Localização de Software e Websites

A localização adapta software, websites e videojogos — linguística e culturalmente — para utilizadores em locais específicos, integrando a tradução nos fluxos de trabalho de engenharia.

Definition

A adaptação de software, websites e produtos digitais à língua, convenções e expectativas de um local-alvo específico.

Scope

Este tópico abrange a indústria da localização e a sua investigação: a adaptação de interfaces de utilizador, conteúdo de ajuda, websites e jogos para locais-alvo; os processos relacionados de internacionalização que preparam os produtos para serem localizados; o tratamento de codificação, layout, formatos e convenções culturais; e a integração de memória de tradução, gestão de terminologia e localização contínua. Trata a localização web e a localização de jogos como especializações distintas e conecta-se à tecnologia de tradução. O tratamento é descritivo.

Core questions

• Como a localização se estende para além da tradução de texto?
• Qual é a relação entre internacionalização e localização?
• Que desafios distintivos surgem na localização web e de jogos?
• Como as tecnologias de tradução apoiam os fluxos de trabalho de localização?

Key theories

Localização como distribuição de um texto em movimento

A conceptualização de Anthony Pym da localização como a adaptação de um 'texto em movimento' continuamente atualizado para locais dentro de sistemas de distribuição global, integrando a tradução com a internacionalização e a gestão de conteúdo.

Localização web e de jogos como especializações

Relatos de Jiménez-Crespo e de O'Hagan e Mangiron sobre como a localização web e de jogos adapta não só a linguagem, mas também a interação, o hipertexto e o jogo, introduzindo restrições e criatividade para além da tradução convencional.

History

A localização emergiu como uma indústria distinta nas décadas de 1980 e 1990, à medida que as empresas de software adaptavam produtos para mercados globais, dando origem ao cluster GILT (globalização, internacionalização, localização, tradução) e a organismos de normalização. O estudo académico seguiu-se, com a localização web e a localização de jogos a desenvolverem-se como áreas de investigação à medida que a internet e a indústria de jogos se expandiam.

Debates

A localização é um tipo de tradução?

Académicos debatem se a localização é um subconjunto da tradução ou um processo mais amplo, impulsionado pela engenharia, que a engloba, uma questão com implicações para a forma como o trabalho e o estatuto dos tradutores são definidos na indústria.

Key figures

• Anthony Pym
• Bert Esselink
• Miguel Jiménez-Crespo
• Minako O'Hagan
• Carmen Mangiron

Seminal works

• esselink2000
• pym2004
• jimenezcrespo2013

Frequently asked questions

O que significa 'internacionalização' na localização?

Internacionalização é o design de software de forma a que possa ser adaptado a diferentes idiomas e regiões sem alterações de engenharia, o que facilita muito a subsequente localização para cada local.

Como a localização de jogos difere da localização de software?

A localização de jogos deve adaptar não só o texto da interface, mas também diálogos, dublagem, humor e referências culturais, preservando a jogabilidade e a imersão do jogador, tornando-a mais próxima da tradução audiovisual criativa.