Legendagem

A legendagem apresenta o diálogo falado como texto escrito no ecrã, sob rigorosas restrições de tempo, espaço e velocidade de leitura.

Definition

O modo de tradução audiovisual que exibe uma representação escrita da fala, geralmente na parte inferior do ecrã, sincronizada com a banda sonora.

Scope

Este tópico aborda a legendagem interlingual para cinema, televisão e streaming: os limites espaciais e temporais das legendas, as convenções de velocidade de leitura e segmentação, as estratégias de condensação e omissão que estas restrições impõem, e a transição da fala para a escrita através de dois canais em simultâneo. Trata a noção de Gottlieb de legendagem como tradução 'diagonal', as normas e padrões profissionais, e o surgimento da legendagem na nuvem (cloud subtitling), do fansubbing e dos fluxos de trabalho colaborativos (crowdsourced workflows). O tratamento é descritivo.

Core questions

• Que restrições espaciais e temporais governam a legendagem?
• Como os legendadores condensam a fala em texto legível?
• O que distingue a legendagem interlingual da legendagem intralingual (captioning)?
• Como o fansubbing e as ferramentas na nuvem (cloud tools) mudaram a legendagem?

Key theories

Tradução diagonal

A caracterização de Henrik Gottlieb da legendagem interlingual como uma mudança 'diagonal' que simultaneamente atravessa línguas e muda o modo da fala para a escrita, ao contrário da tradução horizontal comum.

Redução restrita na legendagem

O princípio, codificado na prática da legendagem, de que o espaço limitado e a velocidade de leitura dos espectadores exigem condensação e omissão sistemáticas, mantendo o conteúdo comunicativo.

History

A legendagem desenvolveu-se juntamente com o cinema sonoro, tornando-se o modo dominante de tradução para ecrã em muitos países com mercados menores. Ivarsson e Carroll codificaram os padrões profissionais na década de 1990, e as ferramentas digitais, o DVD e o streaming expandiram grandemente o volume de legendagem, enquanto a legendagem impulsionada por fãs (fan-driven subtitling) reformulou as normas e as expectativas de prazos de entrega.

Debates

Velocidade de leitura e condensação

Profissionais e investigadores debatem a rapidez com que as legendas podem ser exibidas e o quanto do diálogo deve ser condensado, equilibrando a legibilidade com a fidelidade, um debate intensificado pelo conteúdo de streaming mais rápido e pelas mudanças nos hábitos dos espectadores.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Aline Remael
• Henrik Gottlieb
• Jan Ivarsson

Seminal works

• gottlieb1994
• ivarsson1998
• diazcintas2021

Frequently asked questions

Por que as legendas são mais curtas do que o diálogo que traduzem?

Os espectadores leem mais lentamente do que as pessoas falam e também precisam de observar a imagem, por isso os legendadores condensam a fala para manter as legendas legíveis dentro do tempo e espaço disponíveis.

O que é fansubbing?

Fansubbing é a legendagem não oficial de filmes ou programas por fãs, frequentemente distribuída online, que influenciou as normas profissionais em torno da velocidade e da visibilidade das referências culturais.