Teoria da Tradução
A teoria da tradução estuda os conceitos, modelos e estruturas utilizados para descrever e explicar como o significado é transmitido entre línguas e culturas.
Definition
O ramo dos estudos da tradução que se ocupa dos modelos abstratos e dos quadros conceptuais que explicam a natureza, o processo e o produto da tradução.
Scope
Esta área examina os principais paradigmas teóricos dos estudos da tradução: abordagens linguísticas centradas na equivalência e nas mudanças de tradução; modelos funcionalistas e orientados para o skopos que destacam o propósito do texto traduzido; estudos descritivos da tradução, que tratam as traduções como fatos da cultura-alvo governados por normas; e a virada cultural, que reformula a tradução como um ato cultural e ideologicamente situado. O tratamento é conceptual e historiográfico, mapeando como teorias sucessivas definem a unidade de tradução, a noção de equivalência e a relação entre os textos de partida e de chegada.
Sub-topics
Core questions
- O que significa para uma tradução ser equivalente à sua fonte?
- O propósito de uma tradução ou a fidelidade à fonte devem governar as escolhas do tradutor?
- Como as traduções podem ser estudadas como fatos da cultura receptora?
- Como o poder, a ideologia e a cultura moldam o que é traduzido e como?
Key theories
- Equivalência e a ciência da tradução
- A distinção de Eugene Nida entre equivalência formal e dinâmica (funcional), que desloca o critério de uma boa tradução da correspondência palavra por palavra para a produção de um efeito equivalente no público recetor.
- Teoria do Skopos
- A abordagem funcionalista de Hans Vermeer de que o propósito (skopos) do texto-alvo no seu contexto de receção determina a estratégia de tradução, destronando o texto de partida como o único padrão de adequação.
- Estudos descritivos da tradução e normas
- O programa de Gideon Toury para estudar empiricamente as traduções reais como fatos da cultura-alvo governados por normas de tradução, em vez de prescrever como a tradução deve ser feita.
History
A teoria moderna da tradução emergiu da linguística de meados do século XX, com Eugene Nida e J. C. Catford enquadrando a tradução em torno da equivalência e das mudanças. Nas décadas de 1970 e 1980, estudiosos funcionalistas na Alemanha, notadamente Katharina Reiss e Hans Vermeer, destacaram o propósito do texto-alvo, enquanto Gideon Toury e a escola do polissistema desenvolveram um programa descritivo e orientado para o alvo. A 'virada cultural' dos anos 90, associada a Susan Bassnett e André Lefevere, reformulou a tradução como uma prática cultural e politicamente carregada.
Debates
- Equivalência versus propósito
- Uma disputa de longa data diz respeito a se o texto de partida e a equivalência a ele devem ser o critério principal de qualidade da tradução, ou se a função que o texto-alvo desempenha deve ter prioridade, como argumentam as teorias funcionalistas.
- Objetivos prescritivos versus descritivos
- Os estudos descritivos da tradução argumentam que a disciplina deve explicar como as traduções realmente se comportam nas culturas, em vez de legislar como devem ser feitas, uma postura que reorienta o campo para longe da crítica avaliativa.
Key figures
- Eugene Nida
- Hans Vermeer
- Gideon Toury
- Lawrence Venuti
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- nida1964
- toury2012
- venuti2021
- munday2016
Frequently asked questions
- Qual é a diferença entre equivalência formal e dinâmica?
- A equivalência formal mantém a forma e o conteúdo da fonte o mais próximos possível, enquanto a equivalência dinâmica (funcional) visa produzir no público-alvo um efeito comparável ao da fonte no seu público original.
- Existe uma única teoria correta da tradução?
- Não. Os estudos da tradução são pluralistas: abordagens linguísticas, funcionalistas, descritivas e culturais iluminam diferentes aspetos da tradução, e os estudiosos frequentemente as combinam em vez de tratar uma como definitiva.