Tradução e Localização Audiovisual
A tradução e localização audiovisual adaptam filmes, televisão, software e produtos digitais para públicos em outras línguas e culturas, trabalhando sob as restrições de imagem, som e interface.
Definition
O ramo dos estudos da tradução que lida com a tradução e adaptação cultural de produtos audiovisuais e digitais, incluindo filmes, televisão, software e websites.
Scope
Esta área abrange a tradução de conteúdo multimodal e digital: legendagem e dublagem de filmes e televisão, serviços de acessibilidade de mídia, como legendagem para surdos e deficientes auditivos e audiodescrição, e a localização de software, websites e videogames. Trata das restrições técnicas e semióticas únicas a esses modos — sincronia, velocidade de leitura, espaço na tela e adaptação da interface — e dos fluxos de trabalho industriais nos quais são produzidos. O tratamento é descritivo e se conecta a uma teoria da tradução mais ampla.
Sub-topics
Core questions
- Que restrições distinguem a tradução audiovisual da tradução de texto?
- Como a legendagem e a dublagem diferem em suas demandas e efeitos?
- Como a mídia é tornada acessível a públicos com deficiências sensoriais?
- O que a localização adiciona além da tradução para software e produtos digitais?
Key theories
- Tradução restrita
- A visão, central para a tradução audiovisual, de que os tradutores trabalham sob restrições de imagem, som e tempo — sincronia na dublagem, limites de espaço e velocidade de leitura na legendagem — que moldam e restringem suas escolhas linguísticas.
- Localização como texto e distribuição
- A análise de Anthony Pym da localização como a adaptação de um 'texto em movimento' a locais dentro de sistemas de distribuição global, integrando a tradução com a internacionalização e a gestão de conteúdo.
History
A tradução audiovisual cresceu com o cinema sonoro no final da década de 1920, o que dividiu os mercados entre as tradições de legendagem e dublagem. O estudo acadêmico expandiu-se rapidamente a partir da década de 1990, à medida que a mídia digital, DVD, streaming e as indústrias de software e jogos criaram novas necessidades de localização, estabelecendo a tradução e localização audiovisual como um subcampo importante e impulsionado pela tecnologia.
Debates
- Legendagem versus dublagem
- Um debate de longa data pesa a fidelidade e o menor custo da legendagem contra a imersão e acessibilidade da dublagem, moldado por tradições nacionais, hábitos do público e a mudança da economia do streaming.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- Qual a diferença entre tradução e localização?
- A tradução transcreve um texto de uma língua para outra, enquanto a localização adapta adicionalmente os formatos, convenções, interface e referências culturais de um produto para se adequar a um local específico.
- Por que a tradução audiovisual é chamada de 'restrita'?
- Porque os tradutores devem se adequar à imagem e à trilha sonora: as legendas são limitadas pelo espaço e pela velocidade de leitura, e a dublagem deve corresponder aos movimentos labiais e ao tempo, restringindo a formulação disponível.