Acessibilidade de Mídia e Audiodescrição

A acessibilidade de mídia torna o conteúdo audiovisual disponível para públicos com deficiências sensoriais por meio de serviços como audiodescrição e legendagem para surdos e deficientes auditivos.

Definition

Serviços de tradução audiovisual que tornam a mídia acessível a pessoas com deficiências sensoriais, principalmente audiodescrição e legendagem para surdos e deficientes auditivos.

Scope

Este tópico abrange a tradução audiovisual orientada para a acessibilidade: audiodescrição, que transforma informações visuais em comentários falados para públicos cegos e com baixa visão; legendagem para surdos e deficientes auditivos, que adiciona identificação de locutor e informações sonoras às legendas; e a concepção da acessibilidade como uma forma de tradução intersemiótica e intralingual. Ele aborda diretrizes e padrões, as comunidades de usuários atendidas e as estruturas de políticas e direitos que impulsionam a provisão. O tratamento é descritivo.

Core questions

• Como a audiodescrição converte imagens em palavras?
• Como a legendagem para surdos difere da legendagem interlingual?
• Em que sentido a acessibilidade é uma forma de tradução?
• Quais padrões e estruturas de direitos governam a acessibilidade de mídia?

Key theories

Acessibilidade como tradução intersemiótica

A conceituação da audiodescrição como uma tradução intersemiótica da imagem para a linguagem verbal, estendendo o conceito de tradução além da transferência interlingual para serviços de acesso para públicos com deficiência sensorial.

Legendagem para surdos e deficientes auditivos

A abordagem de Josélia Neves sobre a legendagem intralingual que transmite não apenas o diálogo, mas também a identidade do locutor e informações sonoras não-verbais, adaptando as convenções de legendagem às necessidades do público surdo.

History

A acessibilidade de mídia passou da margem para o centro da tradução audiovisual nos anos 2000, impulsionada pela legislação de direitos das pessoas com deficiência, cotas de transmissão para serviços de acesso e a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. A linha de pesquisa 'Mídia para Todos' consolidou a audiodescrição e a legendagem para surdos como tópicos centrais da tradução audiovisual.

Debates

Objetividade e detalhe na audiodescrição

Os audiodescritores debatem o quanto descrever e até que ponto interpretar, em vez de apenas relatar o conteúdo visual, equilibrando neutralidade, restrições de tempo e as necessidades informacionais e emocionais dos usuários.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

O que é audiodescrição?

Audiodescrição é um comentário falado, inserido em pausas no diálogo, que transmite elementos visuais chave de um filme, programa ou performance para públicos cegos e com baixa visão.

Como a LSE (legendagem para surdos e deficientes auditivos) difere da legendagem comum?

A legendagem para surdos e deficientes auditivos adiciona informações que os espectadores ouvintes obtêm da trilha sonora — quem está falando e quais sons não-verbais ocorrem — em vez de apenas traduzir o diálogo.