Tradução Automática e a Profissão de Tradutor

Este tópico examina a tradução automática e a tecnologia de tradução, bem como seus efeitos na forma como a tradução é realizada e na profissão de tradutor.

Definition

O estudo de sistemas de tradução automática e tecnologia de tradução e de seu impacto na prática e na profissão de tradução.

Scope

Este tópico abrange o desenvolvimento da tradução automática, desde sistemas baseados em regras até sistemas estatísticos e neurais, ferramentas de tradução assistida por computador, como memória de tradução e gerenciamento de terminologia, a prática de pós-edição da saída da máquina e as consequências dessas tecnologias para o trabalho, produtividade, status e ética dos tradutores. Ele trata a tecnologia de tradução de forma descritiva e considera como a automação remodela a profissão, em vez de oferecer instrução técnica.

Core questions

• Como os sistemas de tradução automática evoluíram?
• O que é pós-edição e como ela muda a tarefa do tradutor?
• Como as ferramentas de tradução assistida por computador apoiam os tradutores humanos?
• Quais são as consequências da automação para a profissão de tradutor?

Key theories

Paradigmas da tradução automática

A sucessão da tradução automática baseada em regras para a estatística e, em seguida, a neural, com sistemas neurais usando representações aprendidas para produzir uma saída mais fluente, conforme sintetizado na descrição do campo por Koehn.

Pós-edição e fluxos de trabalho humano-máquina

Pesquisa, exemplificada pelo trabalho de Sharon O'Brien, sobre pós-edição da saída da máquina e sobre ferramentas de memória de tradução, analisando produtividade, esforço e qualidade em fluxos de trabalho de tradução humano-máquina.

History

A tradução automática remonta à década de 1950 e ao experimento Georgetown-IBM, foi prejudicada pelo relatório ALPAC de 1966 e revivida por meio de métodos estatísticos nas décadas de 1990 e 2000 e métodos neurais na década de 2010. A memória de tradução e as ferramentas de tradução assistida por computador transformaram a prática profissional a partir da década de 1990, e a pós-edição da saída da máquina tornou-se um modo de trabalho importante.

Debates

Automação e o futuro dos tradutores humanos

O debate centra-se em saber se o avanço da tradução automática desqualificará ou deslocará os tradutores ou, em vez disso, remodelará seu papel para a pós-edição, especialização e supervisão, com implicações para status, remuneração e ética.

Key figures

• Philipp Koehn
• Lynne Bowker
• Sharon O'Brien
• Anthony Pym

Seminal works

• bowker2002
• koehn2020
• obrien2011

Frequently asked questions

O que é pós-edição?

Pós-edição é a revisão humana da saída bruta da tradução automática para elevá-la a um nível de qualidade exigido, sendo agora uma tarefa profissional comum ao lado da tradução do zero.

A tradução automática substituirá os tradutores humanos?

Evidências e estudos atuais sugerem que a tradução automática remodela, em vez de substituir totalmente a profissão, deslocando grande parte do trabalho para a pós-edição, especialização e supervisão de qualidade, especialmente para textos de alto risco e criativos.