Dublagem e Redublagem

Dublagem e redublagem substituem ou sobrepõem a fala original de um filme por uma trilha sonora no idioma-alvo, sujeita às demandas de sincronia com a imagem.

Definition

Modos de tradução audiovisual nos quais uma trilha de voz no idioma-alvo substitui ou sobrepõe a fala original, como na dublagem labial e no voice-over.

Scope

Este tópico abrange os modos de redublagem da tradução audiovisual: dublagem labial (lip-sync dubbing), voice-over (usado para documentários e, em alguns países, toda a programação) e comentário livre. Ele trata dos tipos de sincronia — labial, cinésica e isocronia — que restringem o diálogo traduzido, o fluxo de trabalho da dublagem, desde a tradução bruta até a adaptação e gravação, e as dimensões culturais e ideológicas da substituição das vozes originais. O tratamento é descritivo e fundamentado na teoria da tradução audiovisual.

Core questions

• Que tipos de sincronia restringem a dublagem?
• Como o fluxo de trabalho da dublagem transforma uma tradução em uma trilha sonora gravada?
• Como a dublagem e o voice-over diferem em suas convenções?
• Que efeitos culturais resultam da substituição das vozes originais?

Key theories

Sincronização na dublagem

A sistematização de Frederic Chaume das sincronias que governam a dublagem — sincronia labial, sincronia cinésica com movimento corporal e isocronia que corresponde à duração da fala — cada uma restringindo como o diálogo pode ser traduzido.

Redublagem e experiência do público

A abordagem de Pérez-González sobre como os modos de redublagem moldam a imersão, a identificação e a autenticidade percebida do conteúdo estrangeiro, situando a dublagem dentro da teoria mais ampla da tradução audiovisual.

History

A dublagem surgiu com o cinema sonoro como uma alternativa à legendagem, tornando-se o modo dominante em grandes mercados como Alemanha, Itália, Espanha e França, em parte por razões de alfabetização, tamanho do mercado e política linguística histórica. O estudo de Fodor de 1976 foi pioneiro em sua análise, e o campo amadureceu através das contas sistemáticas de Chaume e outros sobre sincronia e fluxo de trabalho.

Debates

Autenticidade versus acessibilidade

A dublagem é criticada por mascarar performances e vozes originais, enquanto é elogiada pela acessibilidade e imersão; o equilíbrio muda com as preferências do público, custos e os catálogos multilíngues das plataformas de streaming.

Key figures

• Frederic Chaume
• Luis Pérez-González
• István Fodor

Seminal works

• fodor1976
• chaume2012
• perezgonzalez2014

Frequently asked questions

Qual é a diferença entre dublagem e voice-over?

A dublagem substitui o diálogo original por uma trilha sincronizada no idioma-alvo, enquanto o voice-over sobrepõe uma narração traduzida sobre uma trilha sonora original com volume reduzido, comum em documentários e algumas tradições nacionais.

Por que alguns países dublam e outros legendam?

Fatores históricos, econômicos e políticos — tamanho do mercado, alfabetização e regulamentação linguística passada — estabeleceram preferências nacionais, embora o streaming agora ofereça ambas as opções para o mesmo conteúdo.