Yazar ve Üslup Olarak Çevirmen
Bu konu, çevirmenin kendi sesini ve üslubunu, ayrıca edebiyat çevirmenlerinin bağımsız yazarlar olarak artan tanınırlığını incelemektedir.
Tanım
Çevirmenin kendine özgü sesini ve üslupsal tercihlerini, ayrıca çevirmenin çevrilen eserin bir eş-yazarı olarak işlev görme biçimini inceleyen çalışma alanıdır.
Kapsam
Bu konu, çeviriye yönelik üslupsal yaklaşımları ve çevirmenin çevrilen metindeki varlığı sorununu kapsamaktadır. Jean Boase-Beier'in çevirmenlerin üslubu nasıl okuyup yeniden yarattığına dair bilişsel-üslupsal açıklamasını, Theo Hermans'ın anlatıdaki çevirmenin söylemsel sesine ilişkin analizini ve Mona Baker'ın bir çevirmenin karakteristik üslupsal 'parmak izini' tespit etmeye yönelik derlem tabanlı metodolojisini ele almaktadır. Bu, yazarlık, yaratıcılık ve çevirmenlerin hukuki ve kültürel statüsü gibi daha geniş sorularla bağlantılıdır.
Temel sorular
- Bir çevirmenin kendi üslubu bir çeviride nasıl ortaya çıkmaktadır?
- Bir çevirinin okuyucusu kimin sesini duymaktadır?
- Bir çevirmenin üslupsal 'parmak izi' ampirik olarak tespit edilebilir mi?
- Çevirmen hangi anlamda ve ne ölçüde bir yazardır?
Temel kuramlar
- Çeviriye yönelik üslupsal yaklaşımlar
- Boase-Beier'in, üslubun anlam ve etkinin bulunduğu yer olduğu, bu nedenle çevirmenlerin üslupsal tercihleri okuyup yeniden yaratması gerektiği ve bu eylemin kaçınılmaz olarak çevirmenin kendi üslupsal izini taşıdığı argümanı.
- Çevirmenin sesi ve üslubu
- Hermans'ın, çevrilen anlatıda her zaman ikinci, çevirisel bir sesin bulunduğuna dair iddiası ve Baker'ın bir çevirmenin eserlerindeki tekrarlayan dilsel tercihlerini belirlemeye yönelik derlem yöntemi.
Tarihçe
Çevirmenin üslubuna olan ilgi, kültürel dönüşün çevirmeni bir aktör olarak ele almasından ve 1990'ların sonlarında derlem tabanlı çeviri çalışmalarının yükselişinden kaynaklanmıştır. Hermans'ın 1996 tarihli çevirmenin sesi üzerine makalesi ve Baker'ın 2000 tarihli derlem metodolojisi, Boase-Beier'in üslupsal senteziyle tamamlanan dönüm noktası niteliğinde katkılar olmuştur.
Tartışmalar
- Yazarlık ve görünürlük
- Çevirmenlerin yazar olarak nasıl ve ne ölçüde tanınması gerektiği konusundaki tartışmalar devam etmektedir; bu, çevirmenin varlığına dair üslupsal bulguları, Venuti'nin görünmezlik tezi tarafından ortaya konan tanınma ile ilgili etik ve hukuki sorularla ilişkilendirmektedir.
Öne çıkan isimler
- Jean Boase-Beier
- Theo Hermans
- Mona Baker
İlgili konular
Temel eserler
- boasebeier2006
- hermans1996
- baker2000
Sıkça sorulan sorular
- Bir çevirmenin tanınabilir bir üslubu var mıdır?
- Derlem tabanlı çalışmalar, çevirmenlerin çevirdikleri eserler boyunca tutarlı dilsel tercihler sergilediğini ve bunun kaynak yazarlardan farklı, tespit edilebilir bir üslupsal parmak izi oluşturduğunu öne sürmektedir.
- Edebiyat çevirmenleri yazar olarak kabul edilmekte midir?
- Giderek artan bir şekilde evet: çevirmenlerin kitap kapaklarında adlarının belirtilmesi ve yaratıcı katkılarının tanınması yönündeki kampanyalar, çevirinin bir yazarlık biçimi olduğuna dair daha geniş bir kabulü yansıtmaktadır.