Çeviri Tarihi ve Etiği
Bu alan, çevirinin tarihini ve kuramını, çevirmenlerin toplumsal rolünü ve eylemliliğini, ayrıca diller ve kültürler arası çeviri yapmanın ortaya çıkardığı etik soruları incelemektedir.
Tanım
Çeviri tarihini ve çeviri kuramını, ayrıca çevirinin etik ve toplumsal boyutlarını ele alan çeviribilim dalıdır.
Kapsam
Bu kapsam, çeviri tarih yazımını ve etiğini ele almaktadır: antik çağlardan günümüze çeviri üzerine düşünmenin uzun tarihi; çevirinin iktidarla iç içe geçmişliğini ortaya koyan postkolonyal ve feminist eleştiriler; çevirmenin seçimlerinin ve eylemliliğinin etiği; ve makine çevirisi ile teknolojinin meslek üzerindeki etkisi. Entelektüel tarih, sosyoloji ve etikten yararlanarak, çeviriyi derin bir geçmişe ve tartışmalı normlara sahip, kültürel açıdan önemli bir eylem olarak değerlendirmektedir.
Alt konular
Temel sorular
- Çeviri üzerine düşünceler zaman içinde nasıl değişmiştir?
- Çeviri, sömürgecilik ve toplumsal cinsiyet politikalarıyla nasıl ilişkilendirilmektedir?
- Çevirmen hangi etik sorumlulukları taşımaktadır?
- Teknoloji ve makine çevirisi mesleği nasıl yeniden şekillendirmektedir?
Temel kuramlar
- Farklılık etiği
- Lawrence Venuti'nin, çevirinin yabancı metinlerin etnosentrik asimilasyonuna direnmeli ve bunun yerine onların farklılığını kaydetmeli, böylece çevirmenin seçimlerini ötekine karşı etik bir duruş haline getirmelidir argümanı.
- Kültürel ve politik olarak konumlanmış bir eylem olarak çeviri
- Maria Tymoczko ve diğerleri tarafından ileri sürülen bu görüşe göre, çevirmenler eylemlilik göstermekte ve sorumluluk taşımaktadırlar, çünkü çeviri kültürel temsil, direniş ve iktidarın uygulanmasında rol oynamaktadır.
Tarihçe
Çeviri üzerine düşünceler Cicero ve Jerome'dan, Bağdat ve Toledo gibi Orta Çağ çeviri hareketlerine, Reformasyon İncil çevirilerine ve modern mesleğin yükselişine kadar uzanmaktadır. Disiplinin tarihsel ve etik kaygıları, Berman'ın Alman Romantik çeviri tarihi, Venuti'nin farklılık etiği ve 1990'lardaki postkolonyal ve feminist eleştirilerle keskinleşmiştir.
Tartışmalar
- Sadakat, iktidar ve çevirmenin sorumluluğu
- Buradaki tartışmalar, çevirmenin kime ve neye karşı sorumlu olduğu—kaynak yazar, okuyucu, sipariş veren veya daha geniş adalet kavramı—ve çevirinin sömürgeci ve toplumsal cinsiyete dayalı iktidardaki rolünün etik uygulamayı nasıl şekillendirmesi gerektiği üzerinedir.
Öne çıkan isimler
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
İlgili konular
Temel eserler
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Sıkça sorulan sorular
- Çeviri tarihini neden incelemeliyiz?
- Çeviri, dinin, bilimin ve edebiyatın medeniyetler arası aktarımını şekillendirmiştir; bu nedenle tarihi, kültürlerin birbirini nasıl etkilediğini ve sadakat ile özgürlük hakkındaki fikirlerin nasıl geliştiğini aydınlatmaktadır.
- Çeviri etiği neyi konu almaktadır?
- Çeviri etiği, çevirmenin sorumluluklarını ve kimin çıkarlarına hizmet edileceği veya kültürel farklılığın asimile edilip edilmeyeceği gibi seçimlerin ahlaki sonuçlarını incelemektedir.