Edebi Çeviri
Edebi çeviri, şiir, kurgu, drama ve diğer edebi yazıların diller arası aktarımını; üslup, ses, biçim ve kültürel aktarım gibi unsurları dikkate alarak incelemektedir.
Tanım
Edebi eserlerin çevirisi ile bu çevirinin gerektirdiği stilistik, biçimsel ve yorumlayıcı seçimlerle ilgilenen çeviribilim dalıdır.
Kapsam
Bu alan, edebi metinlerin çevirisinin kuramını ve pratiğini kapsamaktadır: şiirsel biçim, metafor ve belirsizliğin özel sorunları; çevirmenin yerlileştirme (domestication) ile yabancılaştırma (foreignization) arasındaki stratejileri; yeniden çeviri olgusu ve edebi çeviri tarihi; ve çevirmenin yazarlık, ses ve üslup meselesi. Dilbilimsel bir eylem olmasının yanı sıra yaratıcı ve yorumlayıcı bir eylem olarak edebi çeviriyi ele alarak stilistik, edebiyat kuramı ve kültürel dönüşten yararlanmaktadır.
Alt konular
Temel sorular
- Edebi metin çevirisini edebi olmayan metin çevirisinden ayıran özellikler nelerdir?
- Şiirsel biçim ve üslup diller arası nasıl aktarılabilir?
- Bir çeviri hedef dilde akıcı mı okunmalı yoksa yabancılığı mı korumalıdır?
- Edebi bir çevirmen hangi anlamda bir yazardır?
Temel kuramlar
- Yerlileştirme ve Yabancılaştırma
- Lawrence Venuti'nin Schleiermacher'den geliştirdiği, bir metni hedef dilin normlarına uyarlayan akıcı çeviri (yerlileştirme) ile kaynağın yabancılığını kaydeden çeviri (yabancılaştırma) arasındaki karşılaştırması, etik ve politik bir seçim olarak çerçevelenmektedir.
- Çevirmenin Görevi
- Walter Benjamin'in, çevirinin bir eserin ölüm sonrası yaşamına hizmet ettiğini ve sadece anlam aktarımından ziyade daha yüksek bir 'saf dil'i hedeflediğini savunan etkili denemesi, çeviri üzerine edebi ve felsefi düşünceler için bir mihenk taşıdır.
Tarihçe
Edebi çeviri üzerine düşünceler Cicero ve Jerome'dan Dryden'ın üçlü şemasına ve Schleiermacher'in 1813 tarihli iki çeviri yöntemi üzerine dersine kadar uzanmaktadır. Modern disiplinde, kültürel dönüş ve Venuti'nin akıcılık ve görünmezlik tarihi, edebi çeviriyi teorik tartışmaların merkezine taşırken, stilistik, edebi çevirmenlerin seçimlerini analiz etmek için araçlar sağlamıştır.
Tartışmalar
- Akıcılık ve Çevirmenin Görünmezliği
- Venuti, İngilizce konuşulan dünyada akıcı, yerlileştirici çevirinin egemenliğinin çevirmenleri görünmez kıldığını ve kültürel farklılığı ortadan kaldırdığını savunmaktadır; bu iddia, görünürlük ve etik üzerine kapsamlı tartışmalar yaratmıştır.
Öne çıkan isimler
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
İlgili konular
Temel eserler
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Sıkça sorulan sorular
- Edebi çeviri neden özellikle zor kabul edilmektedir?
- Edebi metinler, önermeli içeriğin yanı sıra biçim, ses, çağrışım ve belirsizliğe de bağlıdır; bu nedenle çevirmen sadece bilgi aktarmakla kalmayıp estetik ve yorumlayıcı etkileri yeniden yaratmak durumundadır.
- Edebi bir çeviri yeni bir eser midir?
- Birçok kuramcı, edebi çeviriyi ilişkili ancak farklı bir eser üreten yaratıcı bir eylem olarak ele almaktadır; bu nedenle çevirmenler giderek daha fazla kendi başlarına yazar olarak adlandırılmakta ve itibar görmektedir.