Şiir Çevirisi
Şiir çevirisi, dizelerin ses, biçim ve mecazi yoğunluğunun başka bir dilde nasıl yeniden yaratılabileceğini inceler.
Tanım
Kaynak metnin biçimsel ve ses boyutlarının, anlamsal içeriği kadar merkezi bir görev olduğu şiirsel metinlerin çevirisi.
Kapsam
Bu konu, şiir çevirisinin kendine özgü zorluklarını ele almaktadır: ölçü, kafiye, ritim, ses örüntüsü, dize düzeni, metafor ve kültürel göndermeler. Çevirmenlerin benimsediği stratejilerin çeşitliliğini—biçimsel taklit ve ölçüsel yeniden yaratımdan serbest nazım ve düzyazı çevirisine kadar—ve tüm özellikler korunamadığında çevirmenlerin belirlediği öncelikleri işlemektedir. Ayrıca, şiir çevirisini edebi ağlar içinde yürütülen sosyal olarak yerleşik bir uzmanlık faaliyeti olarak da değerlendirmektedir.
Temel sorular
- Bir şiirin hangi özellikleri başka bir dile aktarılabilir ve aktarılamaz?
- Çevirmenler biçimi, sesi veya anlamı koruma arasında nasıl karar verirler?
- Ölçü ve kafiyeyi aktarmak için hangi stratejiler mevcuttur?
- Edebi ağlar şiir çevirisini nasıl şekillendirir?
Temel kuramlar
- Şiir çevirisi stratejileri
- André Lefevere'nin yaklaşımlar tipolojisi—phonemic, literal, metrical, rhymed, blank verse, interpretation ve version—her biri, diğerlerini korumak için kaynağın bazı özelliklerinden ödün vermektedir.
- Uzman eylemi olarak şiir çevirisi
- Francis Jones'un şiir çevirisini, şairler, editörler ve okuyuculardan oluşan sosyal ağlara gömülü, beceriye dayalı, öncelik odaklı bir karar verme süreci olarak ele alan süreç odaklı açıklaması.
Tarihçe
Dize çevirisi üzerine tartışmalar çok eski olmakla birlikte, sistematik çalışma Lefevere'nin 1975'teki strateji kataloğu ile keskinleşmiş ve Jones'un çalışmaları gibi süreç ve sosyolojik araştırmalarla gelişmiştir; bu durum, Vladimir Nabokov ve Edmund Wilson arasındaki edebi çeviriler ile kelimesi kelimesine çeviriler üzerine süregelen tartışmaların zemininde gerçekleşmiştir.
Tartışmalar
- Biçim ve anlam
- Süregelen bir tartışma, çevirmenin bir şiirin ölçü ve kafiyesini kelimesi kelimesine anlam pahasına mı, yoksa anlamını biçim pahasına mı koruması gerektiği üzerinedir; bu konudaki pozisyonlar katı biçimsel taklitten serbest yeniden yaratıma kadar değişmektedir.
Öne çıkan isimler
- André Lefevere
- Francis R. Jones
- Peter Robinson
İlgili konular
Temel eserler
- lefevere1975
- jones2011
- robinson2010
Sıkça sorulan sorular
- Şiir gerçekten çevrilebilir mi?
- Çoğu kuramcı, her zaman bir şeylerin kaybolduğunu, ancak yetenekli çevirmenlerin bir şiirin etkilerini hedef dilde değerli, ilişkili bir şiir üretecek kadar yeniden yaratabileceğini savunmaktadır.
- Orijinali kafiyeli ise çevrilen bir şiir de kafiyeli olmalı mıdır?
- Tek bir yanıt bulunmamaktadır; çevirmenler, kafiyeyi zorlamanın anlamı ve doğallığı bozup bozmadığını, kaynak şiirin biçimsel karakterinin kaybına karşı tartmaktadırlar.