Yeniden Çeviri ve Çeviri Tarihi
Yeniden çeviri, edebi eserlerin zaman içinde neden yeniden çevrildiğini ve ardışık versiyonların değişen diller, normlar ve kültürler hakkında neler ortaya koyduğunu incelemektedir.
Tanım
Yeniden çeviri, aynı hedef dile daha önce çevrilmiş bir kaynak metni yeniden çevirme eylemi veya ürünüdür; çeviri tarihi ise bu tür çevirilerin zaman içindeki incelenmesidir.
Kapsam
Bu konu, yeniden çeviri olgusunu — halihazırda çevrilmiş eserlerin yeni çevirilerinin üretilmesi — ve bunun edebiyat çevirisi tarihindeki yerini kapsamaktadır. Antoine Berman'ın 'yeniden çeviri hipotezi'ni, yani ilk çevirilerin asimile edici olma eğiliminde olduğunu ve sonraki çevirilerin kaynağa daha yakınlaştığını öne süren fikri, bu iddiaya yönelik eleştiriler ve geliştirmelerle birlikte ele almaktadır. Ayrıca yeniden çeviriyi, çeviri tarihi ve çevirilerin kaynak metinlerine göre eskimesi için bir kanıt olarak da değerlendirmektedir.
Temel sorular
- Edebi eserler neden yeniden çevrilmektedir?
- 'Yeniden çeviri hipotezi' tüm durumlarda geçerli midir?
- Çeviriler neden orijinallerinden daha hızlı eskime eğilimindedir?
- Yeniden çeviriler, kültürel ve dilsel değişim hakkında bize neler söyleyebilir?
Temel kuramlar
- Yeniden çeviri hipotezi
- Antoine Berman'ın, ilk çevirilerin eksik ve yerelleştirici olduğu, sonraki yeniden çevirilerin ise alıcı kültürün esere doğru olgunlaşmasıyla kaynağın harfine ve yabancılığına daha çok yaklaştığı yönündeki varsayımıdır.
- Çeviri eleştirisi ve çevirilerin eskimesi
- Berman'ın çevirileri değerlendirmeye yönelik daha geniş programı ve çevirilerin orijinallerden daha hızlı eskidiği yönündeki ilgili gözlem; bu durum, yeniden çeviri yoluyla yenilenmeyi teşvik etmektedir.
Tarihçe
Yeniden çeviri üzerine düşünceler, Berman'ın 1990 tarihli makalesi ve ona eşlik eden Palimpsestes dergisinin özel sayısı etrafında şekillenmiştir. Sonraki ampirik çalışmalar, hipotezi birçok dil ve eser üzerinde test etmiş, genellikle tablonun daha karmaşık olduğunu bulmuş; bu süreçte yeniden çeviri, çeviri tarihi ve sosyolojisinde önemli bir tema haline gelmiştir.
Tartışmalar
- Yeniden çeviri hipotezi geçerli midir?
- Vaka çalışmaları, yeniden çevirilerin her zaman kaynağa doğru ilerlemediğini ve yayıncılık ekonomisi, haklar ve ideoloji gibi güdülerin yeniden çeviriyi yönlendirdiğini, bu durumun Berman'ın doğrusal açıklamasını karmaşıklaştırdığını defalarca göstermiştir.
Öne çıkan isimler
- Antoine Berman
- Lawrence Venuti
İlgili konular
Temel eserler
- berman1990
- bermanantoine1995
- venuti2013
Sıkça sorulan sorular
- Klasikler neden tekrar tekrar yeniden çevrilmektedir?
- Diller ve okuma normları değişmekte, önceki versiyonlar eskimiş hissedilebilmekte veya hatalar içerebilmekte; yayıncılar ve çevirmenler ise kanonik eserlerin yeni yorumlarını sunmakta değer görmektedir.
- 'Yeniden çeviri hipotezi' nedir?
- Bu, Berman'ın bir eserin ilk çevirisinin onu yerelleştirme eğiliminde olduğu, sonraki yeniden çevirilerin ise orijinalin biçimine ve yabancılığına daha çok yaklaştığı yönündeki fikridir.