Yerlileştirme ve Yabancılaştırma
Yerlileştirme ve yabancılaştırma, bir çevirmenin kültürel farklılığa karşı benimseyebileceği iki zıt yönelimi ifade etmektedir; bunlardan biri metni hedef normlara uyarlarken, diğeri onun yabancılığını korumaktadır.
Tanım
Zıt çeviri stratejilerinden oluşan bir çift: yerlileştirme, kaynak metnin yabancılığını hedef okuyucular için en aza indirirken, yabancılaştırma bunu kasıtlı olarak korumaktadır.
Kapsam
Bu konu, Lawrence Venuti'nin Friedrich Schleiermacher'in 1813'teki okuyucuyu yazara doğru hareket ettirme ve yazarı okuyucuya doğru hareket ettirme ayrımından yola çıkarak oluşturduğu kavramsal çifti ele almaktadır. Hedef dilin değerlerine uygun, akıcı ve şeffaf çeviriler üreten yerlileştirme ile kaynağın dilsel ve kültürel ötekiliğini yansıtan yabancılaştırma stratejilerini incelemektedir. Bu inceleme, Venuti'nin bu seçimi etik ve politik bir çerçevede ele alışını, çevirmenin 'görünmezliği' eleştirisini ve bu kavram çiftinin yol açtığı tartışmaları vurgulamaktadır.
Temel sorular
- Yerlileştirici bir çeviriyi yabancılaştırıcı bir çeviriden ayıran nedir?
- Venuti bu seçimi neden etik ve politik olarak ele almaktadır?
- 'Çevirmenin görünmezliği' ne anlama gelmektedir?
- Yerlileştirme ve yabancılaştırma mutlak mı yoksa göreceli stratejiler midir?
Temel kuramlar
- Çevirmenin görünmezliği
- Venuti'nin tezi, Anglo-Amerikan kültüründe akıcı, yerlileştirici çevirinin değerli bulunmasının çevirmeni görünmez kıldığı ve yabancı metinleri baskın değerlere uyarlama şiddetini gizlediği yönündedir.
- Çevirinin iki yöntemi
- Schleiermacher'in yazarı rahat bırakıp okuyucuyu ona doğru hareket ettirme ya da okuyucuyu rahat bırakıp yazarı ona doğru hareket ettirme arasındaki temel ayrımı — yerlileştirme/yabancılaştırma karşıtlığının tohumu.
Tarihçe
Bu karşıtlık, Schleiermacher'in 1813 tarihli dersinden gelmekte olup, Venuti tarafından 1990'larda modern çeviribilim için yeniden çerçevelenmiştir. Bu yeniden çerçeveleme, Venuti'nin İngilizce çevirideki akıcılığa yönelik tarihsel eleştirisinin ve 'farklılık etiği' çağrısının bir parçasıdır.
Tartışmalar
- Yabancılaştırma doğası gereği daha mı etiktir?
- Venuti'nin yabancılaştırıcı stratejilere olan tercihi, kategorilerin kültüre göreceli olduğunu, yabancılaştırmanın kendisinin elitist bir konvansiyon haline gelebileceğini ve etik değerin yalnızca stratejiden çıkarılamayacağını savunan eleştirmenler tarafından sorgulanmıştır.
Öne çıkan isimler
- Lawrence Venuti
- Friedrich Schleiermacher
İlgili konular
Temel eserler
- schleiermacher1813
- venuti2008
- venuti1998
Sıkça sorulan sorular
- Çeviride yerlileştirme nedir?
- Yerlileştirme, bir çevirinin hedef dilde akıcı ve doğal okunmasını sağlayan, kültürel ve dilsel farklılıkları yumuşatarak metnin yerel hissettirmesini amaçlayan bir stratejidir.
- Venuti neden yabancılaştırmayı tercih etmektedir?
- Akıcı çevirinin kültürel egemenliğine direndiğini, çevirmenin emeğini görünür kıldığını ve yabancı metnin farklılığını silmek yerine ona saygı duyduğunu savunmaktadır.