Çeviri Kuramının Tarihi
Çeviri kuramının tarihi, antik çağlardan günümüze kadar düşünürlerin sadakat, özgürlük ve çevirinin bizzat imkanı konularını nasıl ele aldıklarını izlemektedir.
Tanım
Çeviriye dair fikirlerin – yöntemleri, amaçları ve sınırları – konu üzerindeki düşünce tarihinde nasıl geliştiğini inceleyen bir alandır.
Kapsam
Bu konu, çeviri düşüncesinin entelektüel tarihini, özellikle Batı geleneğinde olmakla birlikte diğer gelenekleri de kabul ederek ele almaktadır: Cicero ve Horace'ın kelime kelime ve anlam odaklı çeviri karşılaştırması, Jerome'un anlam çevirisini savunması, ortaçağ ve Rönesans uygulamaları, Luther'in yerel dildeki İncil'i, Dryden'ın metaphrase-paraphrase-imitation şeması, Schleiermacher'in iki yöntemi ve yirminci yüzyıl yorumbilimsel (hermeneutik) ve dilbilimsel yaklaşımları. Bir yöntem önermekten ziyade tekrarlayan tartışmaları ele almakta ve tarihsel konumları modern kuramla ilişkilendirmektedir.
Temel sorular
- Antik yazarlar kelime kelime ve serbest çeviri arasındaki seçimi nasıl çerçevelemişlerdir?
- Dini çeviri, çeviri düşüncesini nasıl şekillendirmiştir?
- Dryden ve Schleiermacher çeviri kuramına ne gibi katkılarda bulunmuşlardır?
- Tarihsel konumlar çağdaş çeviribilimi nasıl bilgilendirmektedir?
Temel kuramlar
- Kelime kelimeye karşı anlam odaklı çeviri
- Cicero, Horace ve Jerome tarafından dile getirilen, kelime kelime ve serbest çeviri arasındaki antik karşıtlık; bu karşıtlık, sadakat üzerine iki bin yıllık tartışmanın terimlerini belirlemiş ve çeviri kuramının bir mihenk taşı olmaya devam etmektedir.
- Yorumbilimsel hareket (Hermeneutic motion)
- George Steiner'ın çeviriyi dört aşamalı bir yorumbilimsel hareket – güven, saldırganlık, içselleştirme ve iade – olarak tanımlaması; çeviriyi metinle yorumlayıcı ve etik bir karşılaşma olarak çerçevelemektedir.
Tarihçe
Çeviri düşüncesi, Romalıların Yunancayı çevirme üzerine düşünceleriyle başlamakta, Jerome'un İncil çevirisiyle belirleyici bir şekilde şekillenmekte ve ortaçağ ile Rönesans tartışmaları, Reformasyon'un yerel dildeki İncilleri ve Dryden gibi Aydınlanma dönemi poetikaları aracılığıyla gelişmektedir. Ondokuzuncu yüzyıl Schleiermacher ve Goethe'nin düşüncelerini eklemiş, yirminci yüzyıl ise modern disiplini besleyen yorumbilimsel (hermeneutik) ve dilbilimsel kuramlaştırmaları getirmiştir.
Tartışmalar
- Sadakat tartışmasının sürekliliği
- Akademisyenler, antik kelimeye karşı anlam karşıtlığının çeviri düşüncesinin kalıcı bir yapısı mı, yoksa daha çeşitli tarihsel uygulamaları ve Batı dışı gelenekleri gizleyen bir çerçeve mi olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir.
Öne çıkan isimler
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
İlgili konular
Temel eserler
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Sıkça sorulan sorular
- Kelime kelimeye karşı anlam odaklı çeviri tartışması nedir?
- Bir çevirinin kaynağı kelime kelime mi yakından takip etmesi gerektiği, yoksa genel anlamını mı aktarması gerektiği üzerine süregelen bir sorudur; bu karşıtlık Cicero ve Jerome'a kadar uzanmaktadır.
- Jerome kimdir ve çeviri için neden önemlidir?
- Jerome, İncil'i Latinceye (Vulgate) çevirmiş ve kelime kelime çeviri yerine anlam odaklı çeviriyi savunmuştur; bu da onu çeviri düşüncesi tarihinde kurucu bir figür haline getirmektedir.