Çeviri ve Klasiklerin Sonraki Yaşamı
Yunanca ve Latince metinlerin sonraki dillerde ve medyada çevrilmesi, uyarlanması ve yaratıcı bir şekilde yeniden işlenmesi ile bu aktarım eylemlerinin ortaya çıkardığı teorik sorular.
Tanım
Klasik metinlerin sonraki dillerde ve kültürel biçimlerde nasıl çevrildiğini, uyarlandığını ve yeniden işlendiğini, ayrıca bunun ortaya çıkardığı teorik sorunları inceleyen çalışma alanı.
Kapsam
Bu konu, çevirinin antikitenin alımlanmasındaki rolünü kapsamaktadır: Homeros, Virgil ve diğer yazarların çeviri tarihi; çeviri kuramları ve bunların klasiklerle ilişkisi; antik eserlerin yeni türlere, tiyatroya, sinemaya ve diğer medyaya uyarlanması; ve çevirinin klasik metinlerin anlamını ve otoritesini hem koruma hem de dönüştürme biçimi.
Temel sorular
- Klasik yazarların çevirisi, onların alımlanmasını nasıl şekillendirmiştir?
- Antik metinlerin çevrilmesinde hangi çeviri kuramları etkili olmaktadır?
- Klasik eserler yeni türlere ve medyaya nasıl uyarlanmaktadır?
- Çeviri, bir klasiğin anlamını ve otoritesini nasıl değiştirmektedir?
Temel kuramlar
- Yerlileştirme ve Yabancılaştırma
- Lawrence Venuti'nin, bir metni hedef kültüre uyarlayan çeviri ile metnin yabancılığını koruyan çeviri arasındaki ayrımı; klasiklerin çevirisine uygulanan bir çerçeve.
- Klasiği Oluşturan Bir Eylem Olarak Çeviri
- Lianeri ve Zajko tarafından geliştirilen, çevirinin sadece aktarmakla kalmayıp, her alımlayıcı kültürde neyin klasik sayıldığını aktif olarak yeniden yapılandırdığı argümanı.
Tarihçe
Çeviri, Roma yazarlarının Yunan eserlerini uyarlamasından bu yana, Orta Çağ ve Rönesans'taki antikitenin yeniden keşfi aracılığıyla, erken modern dönemin büyük şiir çevirilerine ve günümüzdeki çeşitli yorumlamalara, uyarlamalara ve medya versiyonlarına kadar klasik edebiyatı diller arasında taşımıştır. Çeviribilim ve alımlama çalışmaları, bu eylemleri klasiklerin sonraki yaşamının merkezi unsurları olarak analiz etmektedir.
Tartışmalar
- Sadakat ve Yaratıcı Dönüşüm
- Akademisyenler ve çevirmenler, bir çevirinin antik metni ne ölçüde sadakatle yeniden üretmesi gerektiğini ve canlı bir alımlama için yaratıcı dönüşümün ne kadar meşru, hatta gerekli olduğunu tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
İlgili konular
Temel eserler
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Sıkça sorulan sorular
- Çeviri, klasiklerin alımlanması için neden önemlidir?
- Sonraki okuyucuların çoğu, Yunan ve Roma edebiyatıyla çeviri aracılığıyla karşılaşmaktadır; bu nedenle çevirmenlerin tercihleri, antikitenin nasıl anlaşıldığını ve hangi eserlerin etkili hale geldiğini derinden şekillendirmektedir.
- Çeviride yerlileştirme ne anlama gelmektedir?
- Lawrence Venuti'nin terimleriyle yerlileştirme, yabancı bir metni hedef dilin ve kültürün geleneklerine uyarlayan bir çeviri stratejisidir; bu, metnin yabancılığını koruyan yabancılaştırmanın zıttıdır.