Traduction littéraire
La traduction littéraire étudie la manière dont la poésie, la fiction, le théâtre et d'autres formes d'écriture littéraire sont rendus d'une langue à l'autre, en tenant compte du style, de la voix, de la forme et de la transmission culturelle.
Definition
La branche des études de traduction qui s'intéresse à la traduction des œuvres littéraires et aux choix stylistiques, formels et interprétatifs qu'elle implique.
Scope
Ce domaine couvre la théorie et la pratique de la traduction des textes littéraires : les problèmes spécifiques de la forme poétique, de la métaphore et de l'ambiguïté ; les stratégies du traducteur, allant de la domestication à l'étrangéisation (foreignization) ; le phénomène de la retraduction et l'histoire de la traduction littéraire ; ainsi que la question de l'auctorialité, de la voix et du style du traducteur. Il s'appuie sur la stylistique, la théorie littéraire et le tournant culturel (cultural turn), considérant la traduction littéraire comme un acte créatif et interprétatif, au-delà de sa dimension purement linguistique.
Sub-topics
Core questions
- Qu'est-ce qui distingue la traduction de textes littéraires de celle de textes non littéraires ?
- Comment la forme et le style poétiques peuvent-ils être transposés d'une langue à l'autre ?
- Une traduction doit-elle être fluide dans la langue cible ou préserver l'étrangeté de l'original ?
- Dans quel sens un traducteur littéraire est-il un auteur ?
Key theories
- Domestication et étrangéisation (foreignization)
- Le couple conceptuel de Lawrence Venuti, développé à partir de Schleiermacher, opposant la traduction fluide qui assimile un texte aux normes de la langue cible (domestication) à la traduction qui rend compte de l'étrangeté de la source (étrangéisation), présenté comme un choix éthique et politique.
- La tâche du traducteur
- L'essai influent de Walter Benjamin, soutenant que la traduction sert la survie (afterlife) d'une œuvre et vise une « langue pure » supérieure plutôt qu'une simple transmission de sens, un texte de référence pour la réflexion littéraire et philosophique sur la traduction.
History
La réflexion sur la traduction littéraire s'étend de Cicéron et Jérôme, en passant par le schéma tripartite de Dryden et la conférence de Schleiermacher de 1813 sur les deux méthodes de traduction. Dans la discipline moderne, le tournant culturel (cultural turn) et l'histoire de la fluidité et de l'invisibilité de Venuti ont placé la traduction littéraire au centre du débat théorique, tandis que la stylistique a fourni des outils pour analyser les choix des traducteurs littéraires.
Debates
- La fluidité et l'invisibilité du traducteur
- Venuti soutient que la prédominance de la traduction fluide et domestiquante dans le monde anglophone rend les traducteurs invisibles et efface la différence culturelle, une affirmation qui a suscité un vaste débat sur la visibilité et l'éthique.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- Pourquoi la traduction littéraire est-elle considérée comme particulièrement difficile ?
- Les textes littéraires dépendent autant de la forme, du son, de la connotation et de l'ambiguïté que du contenu propositionnel ; le traducteur doit donc recréer des effets esthétiques et interprétatifs, et non pas seulement transférer des informations.
- Une traduction littéraire est-elle une nouvelle œuvre ?
- De nombreux théoriciens considèrent la traduction littéraire comme un acte créatif qui produit une œuvre apparentée mais distincte, c'est pourquoi les traducteurs sont de plus en plus nommés et reconnus comme des auteurs à part entière.