Traduction de la poésie
La traduction de la poésie étudie comment le son, la forme et la densité figurative du vers peuvent être recréés dans une autre langue.
Definition
La traduction de textes poétiques, où les dimensions formelles et sonores de la source sont aussi centrales à la tâche que son contenu sémantique.
Scope
Ce domaine couvre les défis particuliers de la traduction de la poésie : le mètre, la rime, le rythme, les motifs sonores, la linéation (ou disposition en vers), la métaphore et l'allusion culturelle. Il aborde l'éventail des stratégies adoptées par les traducteurs — de l'imitation formelle et de la recréation métrique au vers libre et à la transposition en prose — ainsi que les priorités qu'ils établissent lorsque toutes les caractéristiques ne peuvent être préservées. Il considère également la traduction poétique comme une activité experte socialement ancrée, menée au sein de réseaux littéraires.
Core questions
- Quelles caractéristiques d'un poème peuvent ou ne peuvent pas être transposées dans une autre langue ?
- Comment les traducteurs décident-ils entre préserver la forme, le son ou le sens ?
- Quelles stratégies existent pour rendre le mètre et la rime ?
- Comment les réseaux littéraires façonnent-ils la traduction poétique ?
Key theories
- Stratégies de traduction de la poésie
- La typologie des approches d'André Lefevere — phonémique, littérale, métrique, rimée, en vers blancs, interprétative et version — chacune sacrifiant certaines caractéristiques de la source pour en préserver d'autres.
- La traduction poétique comme action experte
- Le compte rendu de Francis Jones, axé sur le processus, de la traduction poétique comme une prise de décision qualifiée et axée sur les priorités, intégrée dans des réseaux sociaux de poètes, d'éditeurs et de lecteurs.
History
Le débat sur la traduction du vers est ancien, mais l'étude systématique s'est affinée avec le catalogue de stratégies de Lefevere en 1975 et s'est développée grâce à des recherches processuelles et sociologiques, telles que les travaux de Jones, sur fond d'arguments de longue date — notamment entre Vladimir Nabokov et Edmund Wilson — concernant les rendus littéraux versus poétiques.
Debates
- Forme versus sens
- Un débat pérenne porte sur la question de savoir si le traducteur doit préserver le mètre et la rime d'un poème au détriment du sens littéral, ou son sens au détriment de la forme, avec des positions allant de l'imitation formelle stricte à la recréation libre.
Key figures
- André Lefevere
- Francis R. Jones
- Peter Robinson
Related topics
Seminal works
- lefevere1975
- jones2011
- robinson2010
Frequently asked questions
- La poésie peut-elle réellement être traduite ?
- La plupart des théoriciens soutiennent que quelque chose est toujours perdu, mais que des traducteurs expérimentés peuvent recréer suffisamment d'effets d'un poème pour produire un poème précieux et apparenté dans la langue cible.
- Un poème traduit doit-il rimer si l'original rime ?
- Il n'y a pas de réponse unique ; les traducteurs évaluent si le fait de forcer la rime déforme le sens et le naturel, face à la perte du caractère formel du poème source.