Domestication et Étrangéisation
La domestication et l'étrangéisation désignent deux orientations opposées qu'un traducteur peut adopter face à la différence culturelle : l'une assimile le texte aux normes de la culture cible, l'autre préserve son étrangeté.
Definition
Une paire de stratégies de traduction contrastées : la domestication minimise l'étrangeté de la source pour les lecteurs cibles, tandis que l'étrangéisation la conserve délibérément.
Scope
Ce sujet aborde la paire conceptuelle que Lawrence Venuti a tirée de la distinction établie par Friedrich Schleiermacher en 1813 entre le fait de rapprocher le lecteur de l'auteur et celui de rapprocher l'auteur du lecteur. Il traite de la domestication, qui produit des traductions fluides et transparentes conformes aux valeurs de la langue cible, et de l'étrangéisation, qui rend compte de l'altérité linguistique et culturelle de la source. Le traitement met l'accent sur la manière dont Venuti a encadré ce choix comme étant éthique et politique, sur sa critique de « l'invisibilité » du traducteur, et sur les débats que cette paire a suscités.
Core questions
- Qu'est-ce qui distingue une traduction domestiquante d'une traduction étrangéisante ?
- Pourquoi Venuti considère-t-il ce choix comme éthique et politique ?
- Que signifie « l'invisibilité du traducteur » ?
- La domestication et l'étrangéisation sont-elles des stratégies absolues ou relatives ?
Key theories
- L'invisibilité du traducteur
- La thèse de Venuti selon laquelle la valorisation de la traduction fluide et domestiquante dans la culture anglo-américaine rend le traducteur invisible et dissimule la violence d'assimiler les textes étrangers aux valeurs dominantes.
- Les deux méthodes de traduction
- La distinction fondamentale de Schleiermacher entre laisser l'auteur en paix et rapprocher le lecteur de lui, ou laisser le lecteur en paix et rapprocher l'auteur d'elle — le germe du contraste domestication/étrangéisation.
History
L'opposition découle de la conférence de Schleiermacher de 1813 et a été reformulée pour les études de traduction modernes par Venuti dans les années 1990, dans le cadre de sa critique historique de la fluidité dans la traduction en langue anglaise et de son appel à une « éthique de la différence ».
Debates
- L'étrangéisation est-elle intrinsèquement plus éthique ?
- La préférence de Venuti pour les stratégies d'étrangéisation a été contestée par des critiques qui soutiennent que les catégories sont relatives à la culture, que l'étrangéisation peut elle-même devenir une convention élitiste, et que la valeur éthique ne peut être déduite de la seule stratégie.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Friedrich Schleiermacher
Related topics
Seminal works
- schleiermacher1813
- venuti2008
- venuti1998
Frequently asked questions
- Qu'est-ce que la domestication en traduction ?
- La domestication est une stratégie qui vise à rendre une traduction fluide et naturelle dans la langue cible, en atténuant les différences culturelles et linguistiques afin que le texte paraisse autochtone.
- Pourquoi Venuti privilégie-t-il l'étrangéisation ?
- Il soutient qu'elle résiste à la domination culturelle de la traduction fluide, rend le travail du traducteur visible et respecte la différence du texte étranger plutôt que de l'effacer.