Le tournant culturel en traduction
Le tournant culturel a redéfini la traduction comme une pratique de réécriture située culturellement et idéologiquement, déplaçant l'attention du transfert linguistique vers le pouvoir, le patronage et l'identité.
Definition
La réorientation des études de traduction qui considère la traduction comme une forme de réécriture culturellement ancrée, façonnée par l'idéologie, le patronage et la poétique de la culture réceptrice.
Scope
Ce sujet aborde la réorientation des études de traduction des années 1990, associée à Susan Bassnett et André Lefevere, qui ont soutenu que la traduction ne peut être comprise indépendamment des conditions culturelles et politiques de sa production. Il traite des notions de réécriture, de patronage et de poétique de Lefevere, de l'analyse de la manière dont les traductions construisent des images des cultures étrangères, et des ramifications de ce tournant dans les approches de genre, postcoloniales et idéologiques. Le traitement est conceptuel et situe ce tournant dans l'histoire plus large de la discipline.
Core questions
- Comment les forces culturelles et politiques façonnent-elles ce qui est traduit et comment ?
- En quel sens la traduction est-elle une forme de réécriture ?
- Comment le patronage et les poétiques dominantes contraignent-ils les traducteurs ?
- Comment les perspectives de genre et postcoloniales étendent-elles le tournant culturel ?
Key theories
- Réécriture, patronage et poétique
- La conception de Lefevere de la traduction comme une forme de réécriture qui, aux côtés de la critique et de l'anthologisation, est guidée par le patronage et les poétiques dominantes de la culture réceptrice, façonnant ainsi la réputation des œuvres et des auteurs.
- Traduction et construction culturelle
- L'affirmation de Bassnett et Lefevere selon laquelle la traduction construit activement des représentations des cultures sources, de sorte que l'unité d'étude devrait être la culture plutôt que le texte ou la phrase isolée.
History
L'expression « tournant culturel » a été employée par Bassnett et Lefevere dans leur recueil de 1990 pour signaler un dépassement des modèles linguistiques et descriptifs vers l'étude de la traduction dans son contexte culturel. Ce tournant a alimenté les études de traduction sensibles au genre (Sherry Simon, Luise von Flotow) et la théorie de la traduction postcoloniale, élargissant ainsi l'intérêt du domaine pour le pouvoir et l'idéologie.
Debates
- Culture contre rigueur linguistique
- Certains chercheurs craignaient que l'accent mis par le tournant culturel sur l'idéologie et le contexte ne risque de reléguer au second plan l'analyse textuelle et linguistique approfondie, ce qui a conduit à des appels ultérieurs à un engagement équilibré avec les deux aspects.
Key figures
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Sherry Simon
- Maria Tymoczko
Related topics
Seminal works
- bassnett1990
- lefevere1992
- bassnett2014
Frequently asked questions
- Qu'est-ce que le « tournant culturel » dans les études de traduction ?
- Il s'agit du déplacement, prédominant à partir des années 1990, vers l'étude de la traduction comme une pratique culturellement et politiquement ancrée plutôt qu'une opération purement linguistique.
- Que signifie « réécriture » pour Lefevere ?
- La réécriture est toute reformulation d'un texte pour un nouveau public — traduction, critique, anthologies — par laquelle les idéologies et les poétiques dominantes façonnent la manière dont la littérature est reçue et mémorisée.