Histoire et éthique de la traduction
Ce domaine étudie l'histoire de la traduction et sa théorie, le rôle social et l'agentivité des traducteurs, ainsi que les questions éthiques soulevées par la traduction entre les langues et les cultures.
Definition
La branche des études de traduction qui s'intéresse à l'histoire de la traduction et à la théorie de la traduction, ainsi qu'aux dimensions éthiques et sociales de l'acte de traduire.
Scope
Ce domaine couvre l'historiographie de la traduction et son éthique : la longue histoire de la réflexion sur la traduction de l'Antiquité à nos jours ; les critiques postcoloniales et féministes qui exposent l'intrication de la traduction avec le pouvoir ; l'éthique des choix et de l'agentivité du traducteur ; et l'impact de la traduction automatique et de la technologie sur la profession. Il s'appuie sur l'histoire intellectuelle, la sociologie et l'éthique, traitant la traduction comme un acte culturellement conséquent, doté d'un passé profond et de normes contestées.
Sub-topics
Core questions
- Comment la pensée sur la traduction a-t-elle évolué au fil du temps ?
- Comment la traduction est-elle impliquée dans le colonialisme et les politiques de genre ?
- Quelles responsabilités éthiques le traducteur assume-t-il ?
- Comment la technologie et la traduction automatique transforment-elles la profession ?
Key theories
- Éthique de la différence
- L'argument de Lawrence Venuti selon lequel la traduction devrait résister à l'assimilation ethnocentrique des textes étrangers et plutôt enregistrer leur différence, faisant des choix du traducteur une position éthique envers l'autre.
- La traduction comme acte culturellement et politiquement situé
- La perspective, avancée par Maria Tymoczko et d'autres, selon laquelle les traducteurs exercent une agentivité et portent une responsabilité parce que la traduction participe à la représentation culturelle, à la résistance et à l'exercice du pouvoir.
History
La réflexion sur la traduction s'étend de Cicéron et Jérôme aux mouvements de traduction médiévaux tels que ceux de Bagdad et de Tolède, en passant par les traductions bibliques de la Réforme et l'émergence de la profession moderne. Les préoccupations historiques et éthiques de la discipline se sont accentuées avec l'histoire de la traduction romantique allemande de Berman, l'éthique de la différence de Venuti, et les critiques postcoloniales et féministes dans les années 1990.
Debates
- Fidélité, pouvoir et responsabilité du traducteur
- Les débats portent ici sur la question de savoir envers qui et envers quoi le traducteur est responsable — l'auteur source, le lecteur, le commanditaire ou une justice plus large — et comment le rôle de la traduction dans le pouvoir colonial et genré devrait éclairer la pratique éthique.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- Pourquoi étudier l'histoire de la traduction ?
- La traduction a façonné la transmission de la religion, de la science et de la littérature à travers les civilisations ; son histoire éclaire donc la manière dont les cultures se sont influencées mutuellement et comment les idées de fidélité et de liberté ont évolué.
- Qu'est-ce que l'éthique de la traduction ?
- L'éthique de la traduction examine les responsabilités du traducteur et les implications morales de choix tels que les intérêts à servir et la décision d'assimiler ou de préserver la différence culturelle.