Le traducteur en tant qu'auteur et le style

Ce sujet examine la voix et le style propres du traducteur, ainsi que la reconnaissance croissante des traducteurs littéraires comme auteurs à part entière.

Definition

L'étude de la voix distinctive et des choix stylistiques du traducteur, et du sens dans lequel le traducteur fonctionne comme co-auteur de l'œuvre traduite.

Scope

Ce sujet aborde les approches stylistiques de la traduction et la question de la présence du traducteur dans le texte traduit. Il traite de l'analyse cognitivo-stylistique de Jean Boase-Beier sur la manière dont les traducteurs lisent et recréent le style, de l'analyse de Theo Hermans sur la voix discursive du traducteur dans le récit, et de la méthodologie basée sur les corpus de Mona Baker pour détecter l'« empreinte » stylistique caractéristique d'un traducteur. Il se connecte à des questions plus larges d'auctorialité, de créativité et du statut juridique et culturel des traducteurs.

Core questions

• Comment le style propre d'un traducteur se manifeste-t-il dans une traduction ?
• Quelle voix le lecteur d'une traduction entend-il ?
• L'« empreinte » stylistique d'un traducteur peut-elle être détectée empiriquement ?
• Dans quel sens et dans quelle mesure un traducteur est-il un auteur ?

Key theories

Approches stylistiques de la traduction

L'argument de Boase-Beier selon lequel le style est le lieu où résident le sens et l'effet, de sorte que les traducteurs doivent lire pour les choix stylistiques et les recréer, un acte qui porte inévitablement l'empreinte stylistique propre du traducteur.

La voix et le style du traducteur

L'affirmation de Hermans selon laquelle une seconde voix, traductive, est toujours présente dans le récit traduit, et la méthode de corpus de Baker pour identifier les préférences linguistiques récurrentes d'un traducteur à travers les œuvres.

History

L'intérêt pour le style du traducteur a émergé de l'attention portée par le tournant culturel au traducteur en tant qu'agent et de l'essor des études de traduction basées sur les corpus à la fin des années 1990. L'article de Hermans de 1996 sur la voix du traducteur et la méthodologie de corpus de Baker de 2000 ont constitué des contributions marquantes, complétées par la synthèse stylistique de Boase-Beier.

Debates

Auctorialité et visibilité

Le débat se poursuit sur la question de savoir si et comment les traducteurs devraient être crédités en tant qu'auteurs, reliant les découvertes stylistiques concernant la présence du traducteur aux questions éthiques et juridiques de reconnaissance soulevées par la thèse de l'invisibilité de Venuti.

Key figures

• Jean Boase-Beier
• Theo Hermans
• Mona Baker

Seminal works

• boasebeier2006
• hermans1996
• baker2000

Frequently asked questions

Un traducteur a-t-il un style reconnaissable ?

Les études basées sur les corpus suggèrent que les traducteurs présentent des préférences linguistiques cohérentes à travers les œuvres qu'ils traduisent, ce qui équivaut à une empreinte stylistique détectable, distincte de celle des auteurs originaux.

Les traducteurs littéraires sont-ils considérés comme des auteurs ?

De plus en plus oui : les campagnes visant à nommer les traducteurs sur les couvertures de livres et à reconnaître leur contribution créative reflètent une acceptation plus large du fait que la traduction est une forme d'auctorialité.