La traduction et la postérité des classiques
La traduction, l'adaptation et la réélaboration créative de textes grecs et latins dans des langues et des médias ultérieurs, ainsi que les questions théoriques soulevées par ces actes de transmission.
Definition
L'étude de la manière dont les textes classiques sont traduits, adaptés et réélaborés dans des langues et des formes culturelles ultérieures, ainsi que les questions théoriques que cela soulève.
Scope
Ce sujet couvre le rôle de la traduction dans la réception de l'Antiquité : l'histoire de la traduction d'Homère, de Virgile et d'autres auteurs ; les théories de la traduction et leur incidence sur les classiques ; l'adaptation d'œuvres antiques dans de nouveaux genres, au théâtre, au cinéma et dans d'autres médias ; et la manière dont la traduction préserve et transforme à la fois le sens et l'autorité des textes classiques.
Core questions
- Comment la traduction des auteurs classiques a-t-elle façonné leur réception ?
- Quelles théories de la traduction s'appliquent à la restitution des textes anciens ?
- Comment les œuvres classiques sont-elles adaptées à de nouveaux genres et médias ?
- Comment la traduction modifie-t-elle le sens et l'autorité d'un classique ?
Key theories
- Domestication et étrangerisation
- La distinction de Lawrence Venuti entre une traduction qui assimile un texte à la culture cible et une traduction qui préserve son étrangeté, un cadre appliqué à la traduction des classiques.
- La traduction comme constitutive du classique
- L'argument, développé par Lianeri et Zajko, selon lequel la traduction ne se contente pas de transmettre, mais reconstitue activement ce qui est considéré comme un classique dans chaque culture réceptrice.
History
La traduction a véhiculé la littérature classique à travers les langues depuis que les écrivains romains ont adapté des œuvres grecques, en passant par la redécouverte de l'Antiquité au Moyen Âge et à la Renaissance, jusqu'aux grandes traductions en vers de la période moderne et aux diverses interprétations, adaptations et versions médiatiques modernes. Les études de traduction et les études de réception analysent désormais conjointement ces actes comme étant centraux à la postérité des classiques.
Debates
- Fidélité versus transformation créative
- Les chercheurs et les traducteurs débattent de la mesure dans laquelle une traduction doit reproduire fidèlement le texte ancien et de la légitimité, voire de la nécessité, d'une transformation créative pour une réception vivante.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- Pourquoi la traduction est-elle importante pour la réception des classiques ?
- La plupart des lecteurs ultérieurs rencontrent la littérature grecque et romaine par le biais de la traduction ; les choix des traducteurs façonnent donc profondément la manière dont l'Antiquité est comprise et quelles œuvres deviennent influentes.
- Que signifie la domestication en traduction ?
- La domestication, selon les termes de Lawrence Venuti, est une stratégie de traduction qui adapte un texte étranger aux conventions de la langue et de la culture cibles, par opposition à l'étrangerisation, qui préserve son étrangeté.