Retraduction et histoire de la traduction
La retraduction étudie les raisons pour lesquelles les œuvres littéraires sont traduites à nouveau au fil du temps et ce que les versions successives révèlent sur l'évolution des langues, des normes et des cultures.
Definition
La retraduction est l'acte ou le produit de la traduction d'un texte source déjà traduit dans la même langue cible ; l'histoire de la traduction est l'étude de ces traductions au fil du temps.
Scope
Ce sujet couvre le phénomène de la retraduction — la production de nouvelles traductions d'œuvres déjà traduites — et sa place dans l'histoire de la traduction littéraire. Il aborde l'« hypothèse de la retraduction » d'Antoine Berman, l'idée selon laquelle les premières traductions tendent à être assimilatrices et que les suivantes se rapprochent de la source, ainsi que les critiques et les affinements de cette affirmation. Il considère également la retraduction comme une preuve pour l'histoire de la traduction et pour le vieillissement des traductions par rapport à leurs textes sources.
Core questions
- Pourquoi les œuvres littéraires sont-elles retraduites ?
- L'« hypothèse de la retraduction » est-elle valable dans tous les cas ?
- Pourquoi les traductions semblent-elles vieillir plus vite que leurs originaux ?
- Que peuvent nous apprendre les retraductions sur le changement culturel et linguistique ?
Key theories
- L'hypothèse de la retraduction
- La conjecture d'Antoine Berman selon laquelle les traductions initiales sont incomplètes et domestiquantes, tandis que les retraductions ultérieures se rapprochent de la lettre et de l'étrangeté de la source à mesure que la culture réceptrice mûrit vis-à-vis de l'œuvre.
- La critique de la traduction et le vieillissement des traductions
- Le programme plus large de Berman pour l'évaluation des traductions et l'observation connexe selon laquelle les traductions se démodent plus rapidement que les originaux, motivant leur renouvellement par la retraduction.
History
La réflexion sur la retraduction s'est cristallisée autour de l'essai de Berman de 1990 et du numéro spécial de Palimpsestes qui l'accompagnait. Des études empiriques ultérieures ont testé l'hypothèse à travers de nombreuses langues et œuvres, constatant généralement que le tableau est plus complexe, tandis que la retraduction est devenue un thème majeur dans l'histoire et la sociologie de la traduction.
Debates
- L'hypothèse de la retraduction est-elle valable ?
- Des études de cas ont montré à plusieurs reprises que les retraductions ne se dirigent pas toujours vers la source et que des motifs tels que l'économie de l'édition, les droits et l'idéologie sont à l'origine de la retraduction, ce qui complique le récit linéaire de Berman.
Key figures
- Antoine Berman
- Lawrence Venuti
Related topics
Seminal works
- berman1990
- bermanantoine1995
- venuti2013
Frequently asked questions
- Pourquoi les classiques sont-ils retraduits à plusieurs reprises ?
- Les langues et les normes de lecture évoluent, les versions antérieures peuvent sembler datées ou contenir des erreurs, et les éditeurs et traducteurs voient un intérêt à proposer de nouvelles interprétations d'œuvres canoniques.
- Qu'est-ce que l'« hypothèse de la retraduction » ?
- C'est l'idée de Berman selon laquelle la première traduction d'une œuvre tend à la domestiquer, tandis que les retraductions ultérieures se rapprochent de la forme et de l'étrangeté de l'original.