Traduction et localisation audiovisuelle
La traduction et la localisation audiovisuelles adaptent les films, la télévision, les logiciels et les produits numériques pour des publics d'autres langues et cultures, en tenant compte des contraintes liées à l'image, au son et à l'interface.
Definition
La branche des études de traduction qui traite de la traduction et de l'adaptation culturelle des produits audiovisuels et numériques, y compris les films, la télévision, les logiciels et les sites web.
Scope
Ce domaine couvre la traduction de contenus multimodaux et numériques : le sous-titrage et le doublage de films et de programmes télévisuels, les services d'accessibilité des médias tels que le sous-titrage pour les sourds et malentendants et l'audiodescription, ainsi que la localisation de logiciels, de sites web et de jeux vidéo. Il aborde les contraintes techniques et sémiotiques propres à ces modes — synchronie, vitesse de lecture, espace à l'écran et adaptation de l'interface — et les flux de travail industriels dans lesquels ils sont produits. Le traitement est descriptif et se rattache à la théorie générale de la traduction.
Sub-topics
Core questions
- Quelles contraintes distinguent la traduction audiovisuelle de la traduction textuelle ?
- En quoi le sous-titrage et le doublage diffèrent-ils dans leurs exigences et leurs effets ?
- Comment les médias sont-ils rendus accessibles aux publics atteints de déficiences sensorielles ?
- Qu'est-ce que la localisation ajoute au-delà de la traduction pour les logiciels et les produits numériques ?
Key theories
- Traduction contrainte
- La perspective, centrale en traduction audiovisuelle, selon laquelle les traducteurs travaillent sous des contraintes d'image, de son et de synchronisation — synchronie dans le doublage, limites d'espace et de vitesse de lecture dans le sous-titrage — qui façonnent et restreignent leurs choix linguistiques.
- La localisation comme texte et distribution
- L'analyse d'Anthony Pym de la localisation comme l'adaptation d'un « texte en mouvement » à des contextes locaux au sein de systèmes de distribution mondiaux, intégrant la traduction à l'internationalisation et à la gestion de contenu.
History
La traduction audiovisuelle s'est développée avec le cinéma sonore à la fin des années 1920, ce qui a divisé les marchés entre les traditions de sous-titrage et de doublage. L'étude académique s'est rapidement étendue à partir des années 1990, à mesure que les médias numériques, les DVD, le streaming et les industries du logiciel et du jeu créaient de nouveaux besoins en matière de localisation, établissant la traduction et la localisation audiovisuelles comme un sous-domaine majeur, axé sur la technologie.
Debates
- Sous-titrage contre doublage
- Un débat de longue date oppose la fidélité et le coût inférieur du sous-titrage à l'immersion et à l'accessibilité du doublage, débat façonné par les traditions nationales, les habitudes du public et l'évolution de l'économie du streaming.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
- La traduction transpose un texte d'une langue à une autre, tandis que la localisation adapte en outre les formats, les conventions, l'interface et les références culturelles d'un produit pour l'adapter à un contexte local spécifique.
- Pourquoi la traduction audiovisuelle est-elle qualifiée de « contrainte » ?
- Parce que les traducteurs doivent s'adapter à l'image et à la bande sonore : les sous-titres sont limités par l'espace et la vitesse de lecture, et le doublage doit correspondre aux mouvements labiaux et à la synchronisation, ce qui restreint le choix des formulations.