Sous-titrage

Le sous-titrage transpose le dialogue parlé en texte écrit à l'écran, sous des contraintes strictes de temps, d'espace et de vitesse de lecture.

Definition

Le mode de traduction audiovisuelle qui affiche une transcription écrite du discours, généralement en bas de l'écran, synchronisée avec la bande sonore.

Scope

Ce sujet aborde le sous-titrage interlingual pour le cinéma, la télévision et le streaming : les limites spatiales et temporelles des sous-titres, les conventions de vitesse de lecture et de segmentation, les stratégies de condensation et d'omission imposées par ces contraintes, et le passage de l'oral à l'écrit sur deux canaux simultanément. Il examine la notion de Gottlieb du sous-titrage comme traduction « diagonale », les normes et standards professionnels, ainsi que l'essor du sous-titrage en nuage (cloud subtitling), du fansubbing et des flux de travail participatifs (crowdsourced workflows). Le traitement est descriptif.

Core questions

• Quelles sont les contraintes spatiales et temporelles qui régissent le sous-titrage ?
• Comment les sous-titreurs condensent-ils le discours en texte lisible ?
• Qu'est-ce qui distingue le sous-titrage interlingual du sous-titrage intralingual (captioning) ?
• Comment le fansubbing et les outils en nuage ont-ils modifié le sous-titrage ?

Key theories

Traduction diagonale

Caractérisation par Henrik Gottlieb du sous-titrage interlingual comme un déplacement « diagonal » qui traverse simultanément les langues et modifie le mode de l'oral à l'écrit, contrairement à la traduction horizontale ordinaire.

Réduction contrainte dans le sous-titrage

Le principe, codifié dans la pratique du sous-titrage, selon lequel l'espace limité et la vitesse de lecture des spectateurs exigent une condensation et une omission systématiques tout en préservant le contenu communicatif.

History

Le sous-titrage s'est développé parallèlement au cinéma sonore, devenant le mode de traduction à l'écran dominant dans de nombreux pays à marchés plus restreints. Ivarsson et Carroll ont codifié les normes professionnelles dans les années 1990, et les outils numériques, le DVD et le streaming ont considérablement augmenté le volume de sous-titrage, tandis que le sous-titrage amateur (fan-driven subtitling) a remodelé les normes et les attentes en matière de délais.

Debates

Vitesse de lecture et condensation

Les praticiens et les chercheurs débattent de la vitesse à laquelle les sous-titres peuvent défiler et de la quantité de dialogue à condenser, équilibrant lisibilité et fidélité, un débat intensifié par le contenu en streaming au rythme plus rapide et l'évolution des habitudes des spectateurs.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Aline Remael
• Henrik Gottlieb
• Jan Ivarsson

Seminal works

• gottlieb1994
• ivarsson1998
• diazcintas2021

Frequently asked questions

Pourquoi les sous-titres sont-ils plus courts que le dialogue qu'ils traduisent ?

Les spectateurs lisent plus lentement que les gens ne parlent et doivent également regarder l'image ; les sous-titreurs condensent donc le discours pour que les sous-titres restent lisibles dans le temps et l'espace disponibles.

Qu'est-ce que le fansubbing ?

Le fansubbing est le sous-titrage non officiel de films ou d'émissions par des fans, souvent distribué en ligne, qui a influencé les normes professionnelles concernant la vitesse et la visibilité des références culturelles.