Accessibilité des médias et audiodescription
L'accessibilité des médias rend le contenu audiovisuel disponible aux publics souffrant de déficiences sensorielles grâce à des services tels que l'audiodescription et le sous-titrage pour les sourds et malentendants.
Definition
Services de traduction audiovisuelle qui rendent les médias accessibles aux personnes souffrant de déficiences sensorielles, principalement l'audiodescription et le sous-titrage pour les sourds et malentendants.
Scope
Ce sujet couvre la traduction audiovisuelle axée sur l'accessibilité : l'audiodescription, qui transforme les informations visuelles en commentaires parlés pour les publics aveugles et malvoyants ; le sous-titrage pour les sourds et malentendants, qui ajoute l'identification des locuteurs et des informations sonores aux sous-titres ; et la conception de l'accessibilité comme une forme de traduction intersémiotique et intralingue. Il aborde les lignes directrices et les normes, les communautés d'utilisateurs desservies, ainsi que les cadres politiques et juridiques qui régissent cette offre. Le traitement est descriptif.
Core questions
- Comment l'audiodescription convertit-elle les images en mots ?
- En quoi le sous-titrage pour les sourds diffère-t-il du sous-titrage interlingue ?
- En quel sens l'accessibilité est-elle une forme de traduction ?
- Quels sont les normes et les cadres juridiques qui régissent l'accessibilité des médias ?
Key theories
- L'accessibilité comme traduction intersémiotique
- La conceptualisation de l'audiodescription comme une traduction intersémiotique de l'image vers le langage verbal, étendant le concept de traduction au-delà du transfert interlingue aux services d'accès pour les publics souffrant de déficiences sensorielles.
- Le sous-titrage pour les sourds et malentendants
- L'approche de Josélia Neves concernant le sous-titrage intralingue qui transmet non seulement les dialogues, mais aussi l'identité des locuteurs et les informations sonores non verbales, adaptant les conventions de sous-titrage aux besoins des publics sourds.
History
L'accessibilité des médias est passée de la périphérie au centre de la traduction audiovisuelle dans les années 2000, sous l'impulsion de la législation sur les droits des personnes handicapées, des quotas de diffusion pour les services d'accès et de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées. Le courant de recherche « Media for All » a consolidé l'audiodescription et le sous-titrage pour les sourds comme des sujets centraux de la traduction audiovisuelle.
Debates
- Objectivité et niveau de détail dans l'audiodescription
- Les audiodescripteurs débattent de la quantité d'informations à décrire et de la mesure dans laquelle il convient d'interpréter plutôt que de simplement rapporter le contenu visuel, en équilibrant la neutralité, les contraintes de temps et les besoins informationnels et émotionnels des utilisateurs.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Anna Matamala
- Josélia Neves
- Louise Fryer
Related topics
Seminal works
- neves2005
- diazcintas2010
- fryer2016
Frequently asked questions
- Qu'est-ce que l'audiodescription ?
- L'audiodescription est un commentaire parlé, inséré dans les pauses des dialogues, qui transmet les éléments visuels clés d'un film, d'une émission ou d'une performance aux publics aveugles et malvoyants.
- En quoi le SDH diffère-t-il du sous-titrage ordinaire ?
- Le sous-titrage pour les sourds et malentendants ajoute des informations que les spectateurs entendants perçoivent de la bande sonore — qui parle et quels sons non verbaux se produisent — plutôt que de se limiter à la traduction des dialogues.