Tiếp cận Skopos và Chức năng luận

Các phương pháp tiếp cận chức năng luận cho rằng mục đích mà một bản dịch phải phục vụ trong ngữ cảnh đích, thay vì sự trung thực với văn bản nguồn, nên chi phối cách thức nó được tạo ra.

Definition

Một tập hợp các lý thuyết dịch thuật trong đó mục đích (skopos) của văn bản đích trong tình huống giao tiếp của nó là yếu tố quyết định chính của chiến lược dịch thuật.

Scope

Chủ đề này bao gồm truyền thống chức năng luận của Đức trong những năm 1970 và 1980: mô hình loại văn bản của Katharina Reiss, lý thuyết skopos của Hans Vermeer, lý thuyết hành động dịch thuật của Justa Holz-Mänttäri, và khái niệm lòng trung thành của Christiane Nord. Luận điểm thống nhất là dịch thuật là một hoạt động có mục đích, định hướng mục tiêu được điều chỉnh bởi bản tóm tắt hoặc ủy thác, sao cho cùng một văn bản nguồn có thể được dịch rất khác nhau tùy thuộc vào chức năng dự định trong tình huống tiếp nhận. Cách xử lý mang tính khái niệm và bao gồm các phê bình chính đối với phương pháp tiếp cận này.

Core questions

• Mục đích dự định của một bản dịch định hình các quyết định dịch thuật như thế nào?
• Bản tóm tắt hoặc ủy thác dịch thuật đóng vai trò gì?
• Các loại văn bản liên quan đến phương pháp dịch thuật như thế nào?
• Những hạn chế nào ngăn cản mục đích cấp phép cho bất kỳ bản dịch nào?

Key theories

Lý thuyết Skopos

Nguyên tắc của Vermeer rằng skopos, hay mục đích, của một bản dịch trong tình huống đích của nó quyết định các phương pháp và chiến lược được sử dụng, biến bản tóm tắt thay vì văn bản nguồn trở thành tiêu chuẩn chính về sự phù hợp.

Chức năng cộng với lòng trung thành

Sự tinh chỉnh của Christiane Nord rằng sự tự do chức năng luận được điều tiết bởi lòng trung thành với tác giả nguồn, người ủy thác và độc giả đích, hạn chế phạm vi tự do theo mục đích của dịch giả.

History

Chức năng luận xuất hiện ở Tây Đức như một phản ứng chống lại các lý thuyết dựa trên sự tương đương, mang tính ngôn ngữ học hẹp. Tác phẩm năm 1971 của Reiss đã liên kết các loại văn bản với các phương pháp dịch thuật, Vermeer đã xây dựng lý thuyết skopos vào cuối những năm 1970, và tập sách chung năm 1984 của Reiss và Vermeer đã mang lại hình thức tổng quát cho phương pháp tiếp cận này. Christiane Nord sau đó đã hệ thống hóa và điều hòa chức năng luận để đào tạo dịch giả.

Debates

Mục đích có làm lu mờ văn bản nguồn quá mức không?

Các nhà phê bình cho rằng lý thuyết skopos có nguy cơ cấp phép cho các bản dịch tùy tiện hoặc không trung thực và ít áp dụng rõ ràng hơn cho các văn bản văn học; các nhà chức năng luận trả lời bằng các ràng buộc như nguyên tắc lòng trung thành của Nord.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

‘Skopos’ có nghĩa là gì?

Skopos là từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là mục tiêu hoặc mục đích; trong lý thuyết dịch thuật, nó biểu thị mục tiêu mà một bản dịch phải đạt được trong ngữ cảnh đích của nó, điều này hướng dẫn các lựa chọn của dịch giả.

Lý thuyết skopos có nghĩa là dịch giả có thể làm bất cứ điều gì không?

Không. Mục đích hạn chế bản dịch, và các tinh chỉnh như nguyên tắc lòng trung thành của Nord yêu cầu dịch giả phải tôn trọng những kỳ vọng hợp lý của tác giả nguồn và độc giả đích.