Lịch sử và Đạo đức Biên dịch
Lĩnh vực này nghiên cứu lịch sử biên dịch và lý thuyết của nó, vai trò xã hội và tác nhân của người biên dịch, cũng như các vấn đề đạo đức nảy sinh khi biên dịch giữa các ngôn ngữ và văn hóa.
Definition
Nhánh của ngành nghiên cứu biên dịch liên quan đến lịch sử biên dịch và lý thuyết biên dịch, cũng như các khía cạnh đạo đức và xã hội của việc biên dịch.
Scope
Lĩnh vực này bao gồm lịch sử học về biên dịch và đạo đức của nó: lịch sử lâu dài của tư duy về biên dịch từ thời cổ đại đến hiện tại; các phê bình hậu thuộc địa và nữ quyền phơi bày sự ràng buộc của biên dịch với quyền lực; đạo đức trong các lựa chọn và tác nhân của người biên dịch; và tác động của biên dịch máy và công nghệ đối với nghề nghiệp. Nó dựa trên lịch sử tư tưởng, xã hội học và đạo đức học, coi biên dịch là một hành động có ý nghĩa văn hóa với quá khứ sâu sắc và các chuẩn mực gây tranh cãi.
Sub-topics
Core questions
- Tư duy về biên dịch đã thay đổi như thế nào theo thời gian?
- Biên dịch liên quan như thế nào đến chủ nghĩa thực dân và chính trị giới?
- Người biên dịch phải chịu những trách nhiệm đạo đức nào?
- Công nghệ và biên dịch máy đang định hình lại nghề nghiệp như thế nào?
Key theories
- Đạo đức khác biệt
- Luận điểm của Lawrence Venuti cho rằng biên dịch nên chống lại sự đồng hóa vị chủng của các văn bản nước ngoài và thay vào đó ghi nhận sự khác biệt của chúng, biến các lựa chọn của người biên dịch thành một lập trường đạo đức đối với người khác.
- Biên dịch như một hành động mang tính văn hóa và chính trị
- Quan điểm, được Maria Tymoczko và những người khác đưa ra, cho rằng người biên dịch thực hiện tác nhân và chịu trách nhiệm vì biên dịch tham gia vào việc đại diện văn hóa, kháng cự và thực thi quyền lực.
History
Sự suy tư về biên dịch kéo dài từ Cicero và Jerome qua các phong trào biên dịch thời trung cổ như ở Baghdad và Toledo đến các bản dịch Kinh thánh thời Cải cách và sự trỗi dậy của nghề nghiệp hiện đại. Các mối quan tâm lịch sử và đạo đức của ngành đã trở nên sắc bén hơn với lịch sử biên dịch lãng mạn Đức của Berman, đạo đức khác biệt của Venuti, và các phê bình hậu thuộc địa và nữ quyền vào những năm 1990.
Debates
- Sự trung thực, quyền lực và trách nhiệm của người biên dịch
- Các cuộc tranh luận ở đây liên quan đến việc người biên dịch chịu trách nhiệm với ai và với điều gì—tác giả gốc, độc giả, người ủy quyền, hay công lý rộng lớn hơn—và vai trò của biên dịch trong quyền lực thuộc địa và giới tính nên định hình thực hành đạo đức như thế nào.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- Tại sao phải nghiên cứu lịch sử biên dịch?
- Biên dịch đã định hình sự truyền bá tôn giáo, khoa học và văn học qua các nền văn minh, vì vậy lịch sử của nó làm sáng tỏ cách các nền văn hóa đã ảnh hưởng lẫn nhau và cách các ý tưởng về sự trung thực và tự do đã phát triển.
- Đạo đức biên dịch là gì?
- Đạo đức biên dịch xem xét trách nhiệm của người biên dịch và các hàm ý đạo đức của các lựa chọn như phục vụ lợi ích của ai và liệu nên đồng hóa hay bảo tồn sự khác biệt văn hóa.