Lý thuyết dịch thuật
Lý thuyết dịch thuật nghiên cứu các khái niệm, mô hình và khuôn khổ được sử dụng để mô tả và giải thích cách thức ý nghĩa được thể hiện giữa các ngôn ngữ và văn hóa.
Definition
Nhánh của ngành nghiên cứu dịch thuật liên quan đến các mô hình trừu tượng và khuôn khổ khái niệm giải thích bản chất, quá trình và sản phẩm của dịch thuật.
Scope
Lĩnh vực này khảo sát các mô hình lý thuyết chính của ngành nghiên cứu dịch thuật: các phương pháp tiếp cận ngôn ngữ học tập trung vào sự tương đương và các dịch chuyển trong dịch thuật; các mô hình chức năng luận và định hướng mục đích (skopos) làm nổi bật mục đích của văn bản dịch; nghiên cứu dịch thuật mô tả, coi các bản dịch là những sự kiện của văn hóa đích được điều chỉnh bởi các chuẩn mực; và bước ngoặt văn hóa, định hình lại dịch thuật như một hành động mang tính văn hóa và ý thức hệ. Cách tiếp cận mang tính khái niệm và sử dụng phương pháp lịch sử, phác thảo cách các lý thuyết kế tiếp nhau định nghĩa đơn vị dịch thuật, khái niệm tương đương và mối quan hệ giữa văn bản nguồn và văn bản đích.
Sub-topics
Core questions
- Một bản dịch tương đương với văn bản nguồn của nó có nghĩa là gì?
- Mục đích của bản dịch hay sự trung thành với văn bản nguồn nên chi phối các lựa chọn của người dịch?
- Làm thế nào có thể nghiên cứu các bản dịch như những sự kiện của văn hóa tiếp nhận?
- Quyền lực, ý thức hệ và văn hóa định hình những gì được dịch và cách thức dịch như thế nào?
Key theories
- Sự tương đương và khoa học dịch thuật
- Sự phân biệt của Eugene Nida giữa tương đương hình thức và tương đương động (chức năng), chuyển tiêu chí của một bản dịch tốt từ sự tương ứng từng từ sang việc tạo ra một hiệu ứng tương đương đối với đối tượng tiếp nhận.
- Lý thuyết Skopos
- Giải thích chức năng luận của Hans Vermeer rằng mục đích (skopos) của văn bản đích trong bối cảnh tiếp nhận của nó quyết định chiến lược dịch thuật, loại bỏ văn bản nguồn như là tiêu chuẩn duy nhất về sự đầy đủ.
- Nghiên cứu dịch thuật mô tả và các chuẩn mực
- Chương trình của Gideon Toury nhằm nghiên cứu các bản dịch thực tế một cách thực nghiệm như những sự kiện văn hóa đích được điều chỉnh bởi các chuẩn mực dịch thuật, thay vì quy định cách thức dịch thuật nên được thực hiện.
History
Lý thuyết dịch thuật hiện đại phát triển từ ngôn ngữ học giữa thế kỷ 20, với Eugene Nida và J. C. Catford định hình dịch thuật xoay quanh sự tương đương và các dịch chuyển. Vào những năm 1970 và 1980, các học giả chức năng luận ở Đức, đặc biệt là Katharina Reiss và Hans Vermeer, đã làm nổi bật mục đích của văn bản đích, trong khi Gideon Toury và trường phái đa hệ thống đã phát triển một chương trình mô tả, định hướng đích. 'Bước ngoặt văn hóa' những năm 1990 gắn liền với Susan Bassnett và André Lefevere đã định hình lại dịch thuật như một thực hành mang tính văn hóa và chính trị.
Debates
- Sự tương đương so với mục đích
- Một tranh cãi lâu dài liên quan đến việc liệu văn bản nguồn và sự tương đương với nó có nên là tiêu chí chính về chất lượng dịch thuật hay không, hay liệu chức năng mà văn bản đích phục vụ nên được ưu tiên, như các lý thuyết chức năng luận lập luận.
- Mục tiêu quy phạm so với mục tiêu mô tả
- Nghiên cứu dịch thuật mô tả lập luận rằng ngành học nên giải thích cách các bản dịch thực sự hoạt động trong các nền văn hóa thay vì quy định cách chúng nên được tạo ra, một lập trường định hướng lại lĩnh vực này khỏi phê bình đánh giá.
Key figures
- Eugene Nida
- Hans Vermeer
- Gideon Toury
- Lawrence Venuti
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- nida1964
- toury2012
- venuti2021
- munday2016
Frequently asked questions
- Sự khác biệt giữa tương đương hình thức và tương đương động là gì?
- Tương đương hình thức giữ hình thức và nội dung của văn bản nguồn càng gần càng tốt, trong khi tương đương động (chức năng) nhằm mục đích tạo ra một hiệu ứng tương đương trên đối tượng đích so với hiệu ứng của văn bản nguồn trên đối tượng ban đầu của nó.
- Có một lý thuyết dịch thuật đúng duy nhất không?
- Không. Nghiên cứu dịch thuật mang tính đa nguyên: các phương pháp tiếp cận ngôn ngữ học, chức năng luận, mô tả và văn hóa đều làm sáng tỏ các khía cạnh khác nhau của dịch thuật, và các học giả thường kết hợp chúng thay vì coi một phương pháp là dứt khoát.