Sự tương đương và các dịch chuyển trong bản dịch

Sự tương đương và các dịch chuyển trong bản dịch là những khái niệm trung tâm của lý thuyết dịch thuật ngôn ngữ học, mô tả mối quan hệ giữa văn bản nguồn và văn bản đích cũng như những thay đổi nhỏ phát sinh khi chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.

Definition

Sự tương đương là mối quan hệ tương ứng được giả định giữa văn bản nguồn và bản dịch của nó; dịch chuyển trong bản dịch là sự sai lệch so với sự tương ứng hình thức được đưa vào khi chuyển từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích.

Scope

Chủ đề này bao gồm các mô hình ngôn ngữ học đã thống trị lý thuyết dịch thuật từ những năm 1950 đến những năm 1970. Nó đề cập đến sự phân biệt của Eugene Nida giữa sự tương đương hình thức và sự tương đương động, khái niệm dịch chuyển trong bản dịch của J. C. Catford (dịch chuyển cấp độ và dịch chuyển loại), và danh mục các thủ tục dịch thuật của Vinay và Darbelnet như mượn từ, sao phỏng, chuyển đổi và điều biến. Mục tiêu là mô tả: để đặc trưng hóa những sai lệch có hệ thống so với sự tương ứng hình thức mà người dịch thực hiện khi ngữ pháp, từ vựng hoặc cách sử dụng khác nhau giữa các ngôn ngữ.

Core questions

• Những loại tương đương nào có thể tồn tại giữa văn bản nguồn và bản dịch của nó?
• Tại sao sự tương ứng một-một hình thức thường không thể thực hiện được giữa các ngôn ngữ?
• Những loại dịch chuyển nào xảy ra và chúng có thể được phân loại như thế nào?
• Các thủ tục dịch thuật như chuyển đổi và điều biến hoạt động như thế nào?

Key theories

Sự tương đương hình thức và động

Sự đối lập của Nida giữa sự tương đương định hướng theo hình thức của thông điệp nguồn và sự tương đương định hướng theo việc tạo ra một phản ứng tương đương ở người tiếp nhận, trong đó cái sau ưu tiên tính tự nhiên và hiệu quả.

Các dịch chuyển trong bản dịch

Phân tích của Catford về những sai lệch so với sự tương ứng hình thức xảy ra trong dịch thuật, được chia thành dịch chuyển cấp độ (ví dụ: ngữ pháp sang từ vựng) và dịch chuyển loại (dịch chuyển cấu trúc, lớp, đơn vị và nội hệ thống).

History

Khái niệm tương đương xuất hiện khi ngành nghiên cứu dịch thuật tìm kiếm một nền tảng khoa học trong ngôn ngữ học giữa thế kỷ XX. Nida dựa trên ngữ pháp biến đổi và kinh nghiệm dịch Kinh thánh của ông, Catford áp dụng ngữ pháp hệ thống của Halliday, và phong cách học so sánh tiếng Pháp và tiếng Anh năm 1958 của Vinay và Darbelnet đã cung cấp một phân loại các thủ tục có ảnh hưởng vẫn được giảng dạy.

Debates

Sự đầy đủ của tương đương như một khái niệm

Các nhà lý thuyết sau này cho rằng 'tương đương' quá mơ hồ hoặc thậm chí là ảo tưởng, vì không có hai ngôn ngữ nào khớp hoàn hảo, thúc đẩy các học giả chức năng và mô tả tương đối hóa hoặc từ bỏ nó như một khái niệm tổ chức của lĩnh vực này.

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

Dịch chuyển trong bản dịch là gì?

Dịch chuyển trong bản dịch là một thay đổi nhỏ, thường là bắt buộc mà người dịch thực hiện khi không thể có sự tương ứng hình thức chính xác, chẳng hạn như diễn đạt một động từ trong ngôn ngữ này bằng một danh từ trong ngôn ngữ khác.

Tại sao các học giả sau này lại chỉ trích ý tưởng về sự tương đương?

Các nhà phê bình cho rằng sự tương đương giả định một sự giống nhau ổn định, có thể đo lường được giữa các ngôn ngữ mà hiếm khi tồn tại, và việc tập trung vào nó làm chệch hướng sự chú ý khỏi mục đích và chức năng văn hóa của các bản dịch.