Dịch thuật văn học
Dịch thuật văn học nghiên cứu cách thơ ca, tiểu thuyết, kịch và các tác phẩm văn học khác được chuyển ngữ giữa các ngôn ngữ, chú trọng đến phong cách, giọng điệu, hình thức và sự truyền tải văn hóa.
Definition
Nhánh của ngành nghiên cứu dịch thuật liên quan đến việc dịch các tác phẩm văn học và các lựa chọn về phong cách, hình thức và diễn giải mà nó đòi hỏi.
Scope
Lĩnh vực này bao gồm lý thuyết và thực hành dịch các văn bản văn học: các vấn đề đặc biệt của hình thức thơ ca, ẩn dụ và sự mơ hồ; các chiến lược của dịch giả trong phổ từ thuần hóa đến ngoại hóa; hiện tượng tái dịch và lịch sử dịch thuật văn học; và vấn đề quyền tác giả, giọng điệu và phong cách của dịch giả. Nó dựa trên phong cách học, lý thuyết văn học và bước ngoặt văn hóa, coi dịch thuật văn học là một hành động sáng tạo và diễn giải cũng như một hành động ngôn ngữ.
Sub-topics
Core questions
- Điều gì tạo nên sự khác biệt khi dịch văn bản văn học so với văn bản phi văn học?
- Làm thế nào để hình thức và phong cách thơ ca có thể được chuyển tải qua các ngôn ngữ?
- Bản dịch có nên đọc trôi chảy trong ngôn ngữ đích hay nên giữ lại tính xa lạ?
- Theo nghĩa nào thì một dịch giả văn học là một tác giả?
Key theories
- Thuần hóa và ngoại hóa
- Cặp khái niệm của Lawrence Venuti, được phát triển từ Schleiermacher, về bản dịch trôi chảy đồng hóa một văn bản với các chuẩn mực của ngôn ngữ đích (thuần hóa) so với bản dịch thể hiện tính xa lạ của nguồn (ngoại hóa), được coi là một lựa chọn đạo đức và chính trị.
- Nhiệm vụ của dịch giả
- Bài tiểu luận có ảnh hưởng của Walter Benjamin lập luận rằng dịch thuật phục vụ sự tồn tại sau này của một tác phẩm và hướng tới một 'ngôn ngữ thuần túy' cao hơn thay vì chỉ đơn thuần truyền tải ý nghĩa, một điểm tựa cho suy tư văn học và triết học về dịch thuật.
History
Những suy tư về dịch thuật văn học đã có từ Cicero và Jerome, qua sơ đồ ba phần của Dryden và bài giảng năm 1813 của Schleiermacher về hai phương pháp dịch. Trong ngành học hiện đại, bước ngoặt văn hóa và lịch sử về sự trôi chảy và vô hình của Venuti đã đưa dịch thuật văn học vào trung tâm của cuộc tranh luận lý thuyết, trong khi phong cách học cung cấp các công cụ để phân tích các lựa chọn của dịch giả văn học.
Debates
- Sự trôi chảy và sự vô hình của dịch giả
- Venuti lập luận rằng sự thống trị của bản dịch trôi chảy, thuần hóa trong thế giới nói tiếng Anh khiến dịch giả trở nên vô hình và xóa nhòa sự khác biệt văn hóa, một tuyên bố đã tạo ra cuộc tranh luận rộng rãi về tính hiển thị và đạo đức.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- Tại sao dịch thuật văn học được coi là đặc biệt khó?
- Các văn bản văn học phụ thuộc vào hình thức, âm thanh, hàm ý và sự mơ hồ nhiều như nội dung mệnh đề, vì vậy dịch giả phải tái tạo các hiệu ứng thẩm mỹ và diễn giải, chứ không chỉ đơn thuần là chuyển giao thông tin.
- Một bản dịch văn học có phải là một tác phẩm mới không?
- Nhiều nhà lý thuyết coi dịch thuật văn học là một hành động sáng tạo tạo ra một tác phẩm liên quan nhưng khác biệt, đó là lý do tại sao các dịch giả ngày càng được nêu tên và ghi nhận là tác giả theo đúng nghĩa của họ.