Bước ngoặt văn hóa trong dịch thuật

Bước ngoặt văn hóa đã định hình lại dịch thuật như một thực hành viết lại mang tính văn hóa và ý thức hệ, chuyển sự chú ý từ việc chuyển đổi ngôn ngữ sang quyền lực, sự bảo trợ và bản sắc.

Definition

Sự tái định hướng của ngành nghiên cứu dịch thuật coi dịch thuật là một hình thức viết lại được nhúng sâu trong văn hóa, được định hình bởi ý thức hệ, sự bảo trợ và thi pháp của văn hóa tiếp nhận.

Scope

Chủ đề này bao gồm sự tái định hướng của ngành nghiên cứu dịch thuật vào những năm 1990 gắn liền với Susan Bassnett và André Lefevere, những người đã lập luận rằng dịch thuật không thể được hiểu tách rời khỏi các điều kiện văn hóa và chính trị của quá trình sản xuất nó. Nó đề cập đến các khái niệm của Lefevere về viết lại, sự bảo trợ và thi pháp, phân tích cách các bản dịch xây dựng hình ảnh về các nền văn hóa nước ngoài, và những nhánh phát triển của bước ngoặt này thành các cách tiếp cận về giới, hậu thuộc địa và ý thức hệ. Cách tiếp cận này mang tính khái niệm và đặt bước ngoặt trong lịch sử rộng lớn hơn của ngành.

Core questions

• Các lực lượng văn hóa và chính trị định hình những gì được dịch và cách thức dịch như thế nào?
• Dịch thuật là một hình thức viết lại theo nghĩa nào?
• Sự bảo trợ và thi pháp thống trị hạn chế người dịch như thế nào?
• Các quan điểm về giới và hậu thuộc địa mở rộng bước ngoặt văn hóa như thế nào?

Key theories

Viết lại, sự bảo trợ và thi pháp

Giải thích của Lefevere về dịch thuật như một hình thức viết lại, cùng với phê bình và tuyển tập, được định hướng bởi sự bảo trợ và thi pháp thống trị của văn hóa tiếp nhận, từ đó định hình danh tiếng của các tác phẩm và tác giả.

Dịch thuật và kiến tạo văn hóa

Luận điểm của Bassnett và Lefevere rằng dịch thuật chủ động kiến tạo các biểu tượng của các nền văn hóa nguồn, do đó đơn vị nghiên cứu nên là văn hóa chứ không phải văn bản hoặc câu riêng lẻ.

History

Cụm từ 'bước ngoặt văn hóa' đã được Bassnett và Lefevere sử dụng trong tuyển tập của họ năm 1990 để báo hiệu một sự chuyển dịch vượt ra ngoài các mô hình ngôn ngữ và mô tả sang nghiên cứu dịch thuật trong bối cảnh văn hóa của nó. Bước ngoặt này đã thúc đẩy các nghiên cứu dịch thuật có ý thức về giới (Sherry Simon, Luise von Flotow) và lý thuyết dịch thuật hậu thuộc địa, mở rộng mối quan tâm của lĩnh vực này về quyền lực và ý thức hệ.

Debates

Văn hóa so với sự chặt chẽ về ngôn ngữ

Một số học giả lo ngại rằng việc bước ngoặt văn hóa nhấn mạnh vào ý thức hệ và bối cảnh có nguy cơ gạt bỏ phân tích văn bản và ngôn ngữ chi tiết, thúc đẩy các lời kêu gọi sau này về sự gắn kết cân bằng giữa cả hai.

Key figures

• Susan Bassnett
• André Lefevere
• Sherry Simon
• Maria Tymoczko

Seminal works

• bassnett1990
• lefevere1992
• bassnett2014

Frequently asked questions

Bước ngoặt văn hóa trong nghiên cứu dịch thuật là gì?

Đó là sự chuyển dịch, nổi bật từ những năm 1990, hướng tới việc nghiên cứu dịch thuật như một thực hành được nhúng sâu trong văn hóa và chính trị chứ không phải là một hoạt động thuần túy về ngôn ngữ.

Lefevere muốn nói gì khi dùng từ 'viết lại'?

Viết lại là bất kỳ sự chỉnh sửa nào của một văn bản cho một đối tượng mới—dịch thuật, phê bình, tuyển tập—qua đó các ý thức hệ và thi pháp thống trị định hình cách văn học được tiếp nhận và ghi nhớ.