Nghiên cứu dịch thuật mô tả và các chuẩn mực

Nghiên cứu dịch thuật mô tả xem xét các bản dịch thực tế như những sự kiện của văn hóa tiếp nhận và tìm cách giải thích chúng thông qua các chuẩn mực chi phối hành vi của người dịch.

Definition

Một nhánh thực nghiệm, không quy tắc của ngành nghiên cứu dịch thuật, mô tả các bản dịch như những sự kiện văn hóa đích và giải thích chúng bằng cách tái cấu trúc các chuẩn mực ràng buộc người dịch.

Scope

Chủ đề này bao gồm mô hình mô tả, định hướng mục tiêu được xây dựng dựa trên bản đồ ngành của James Holmes, lý thuyết đa hệ thống của Itamar Even-Zohar và lý thuyết chuẩn mực dịch thuật của Gideon Toury. Thay vì quy định cách thức dịch thuật nên được thực hiện, phương pháp này quan sát các quy luật trong các bản dịch thực tế và suy luận các chuẩn mực sơ bộ, ban đầu và vận hành định hình chúng, đặt văn học dịch trong hệ thống đa văn học lớn hơn của văn hóa đích. Cách tiếp cận mang tính phương pháp luận và sử học.

Core questions

• Làm thế nào có thể nghiên cứu các bản dịch một cách thực nghiệm thay vì đánh giá?
• Các chuẩn mực dịch thuật là gì và làm thế nào chúng có thể được tái cấu trúc?
• Văn học dịch hoạt động như thế nào trong một hệ thống văn học đích?
• Vị trí của nghiên cứu mô tả trong bản đồ rộng lớn hơn của ngành nghiên cứu dịch thuật là gì?

Key theories

Các chuẩn mực dịch thuật

Khuôn khổ của Toury, trong đó dịch thuật được điều chỉnh bởi các chuẩn mực được xã hội chia sẻ—các chuẩn mực sơ bộ về những gì được dịch, chuẩn mực ban đầu về tính đầy đủ so với tính chấp nhận được, và các chuẩn mực vận hành hướng dẫn các quyết định về văn bản.

Lý thuyết đa hệ thống

Mô hình của Even-Zohar về văn học như một hệ thống phân tầng, năng động của các hệ thống, trong đó văn học dịch chiếm một vị trí trung tâm hoặc ngoại vi thay đổi, điều kiện hóa cách các văn bản nguồn được chọn và thể hiện.

History

Bài báo năm 1972 của James Holmes 'The Name and Nature of Translation Studies' đã phác thảo ngành học và đặt tên cho nhánh mô tả của nó. Lý thuyết đa hệ thống của trường phái Tel Aviv và nghiên cứu dịch thuật mô tả dựa trên chuẩn mực của Toury, được phát triển từ cuối những năm 1970, đã cung cấp cho phương pháp này một chương trình nghiên cứu, được các học giả quốc tế như Theo Hermans và 'Trường phái Thao túng' tiếp nhận.

Debates

Liệu mô tả có thể hoàn toàn không có giá trị?

Mặc dù mô hình này bác bỏ tính quy tắc, các nhà phê bình đặt câu hỏi liệu việc tái cấu trúc các chuẩn mực có phải là trung lập hay không và liệu các phép ẩn dụ hệ thống của đa hệ thống có nắm bắt đầy đủ tác nhân con người và ý thức hệ trong dịch thuật hay không.

Key figures

• Gideon Toury
• Itamar Even-Zohar
• James S. Holmes
• Theo Hermans

Seminal works

• holmes1988
• evenzohar1990
• toury2012

Frequently asked questions

Các chuẩn mực dịch thuật là gì?

Các chuẩn mực dịch thuật là những kỳ vọng chung, thường ngầm định của một cộng đồng về cách dịch thuật nên được thực hiện; việc tái cấu trúc chúng cho phép các nhà nghiên cứu giải thích tại sao người dịch ở một thời điểm và địa điểm nhất định lại đưa ra những lựa chọn tương tự.

“Định hướng mục tiêu” có nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là phân tích bắt đầu từ bản dịch và văn hóa tiếp nhận nó, đặt câu hỏi về vai trò của văn bản ở đó, thay vì chỉ đo lường nó so với nguồn của nó.