Çeviri kayması nedir?

Çeviri kayması, bir çevirmenin, tam bir biçimsel uygunluğun mümkün olmadığı durumlarda yaptığı küçük, çoğu zaman zorunlu bir değişikliktir; örneğin, bir dildeki bir fiili başka bir dilde bir isimle ifade etmek gibi.

Daha sonraki akademisyenler eşdeğerlik fikrini neden eleştirmişlerdir?

Eleştirmenler, eşdeğerliğin diller arasında nadiren var olan istikrarlı, ölçülebilir bir aynılığı varsaydığını ve buna odaklanmanın çevirilerin amacı ve kültürel işlevinden dikkati başka yöne çektiğini savunmuşlardır.

Eşdeğerlik ve Çeviri Kaymaları

Eşdeğerlik ve çeviri kaymaları, dilbilimsel çeviri kuramının merkezi kavramları olup, kaynak ve hedef metinler arasındaki ilişkiyi ve diller arasında geçiş yaparken ortaya çıkan küçük değişiklikleri tanımlamaktadır.

PaperMind ile konu bulYakındaMakale ve konu bul

Tools & resources

Slaytları indir

Learn & explore

VideoYakında

Tanım

Eşdeğerlik, kaynak metin ile çevirisi arasında varsayılan uygunluk ilişkisidir; çeviri kayması ise kaynak dilden hedef dile geçişte ortaya çıkan biçimsel uygunluktan bir sapmadır.

Kapsam

Bu konu, 1950'lerden 1970'lere kadar çeviri kuramına hakim olan dilbilimsel modelleri kapsamaktadır. Eugene Nida'nın biçimsel ve dinamik eşdeğerlik ayrımını, J. C. Catford'un çeviri kaymaları (düzey kaymaları ve kategori kaymaları) kavramını ve Vinay ile Darbelnet'nin ödünçleme (borrowing), ödünç çeviri (calque), aktarım (transposition) ve kiplenim (modulation) gibi çeviri prosedürleri kataloğunu ele almaktadır. Amaç betimleyicidir: çevirmenlerin dilbilgisi, sözcük dağarcığı veya kullanım diller arasında farklılık gösterdiğinde biçimsel uygunluktan sistematik sapmaları karakterize etmektir.

Temel sorular

Bir kaynak metin ile çevirisi arasında ne tür eşdeğerlikler bulunabilir?
Diller arasında biçimsel birebir uygunluklar neden genellikle imkansızdır?
Ne tür kaymalar meydana gelir ve bunlar nasıl sınıflandırılabilir?
Aktarım (transposition) ve kiplenim (modulation) gibi çeviri prosedürleri nasıl işlemektedir?

Temel kuramlar

Biçimsel ve dinamik eşdeğerlik: Nida'nın, kaynak mesajın biçimine yönelik eşdeğerlik ile alıcıda eşdeğer bir tepki üretmeye yönelik eşdeğerlik arasındaki karşıtlığı; ikincisi doğallığı ve etkiyi ön planda tutmaktadır.
Çeviri kaymaları: Catford'un çeviride meydana gelen biçimsel uygunluktan sapmaların analizi; bu sapmalar düzey kaymaları (örn. dilbilgisinden sözcük dağarcığına) ve kategori kaymaları (yapı, sınıf, birim ve sistem içi kaymalar) olarak ikiye ayrılmaktadır.

Tarihçe

Eşdeğerlik kavramı, çeviribilimin yirminci yüzyıl ortası dilbilimi içinde bilimsel bir temel arayışıyla ortaya çıkmıştır. Nida, dönüşümsel dilbilgisinden ve İncil çevirisi deneyiminden yararlanmış, Catford ise Hallidayan sistemik dilbilgisini uygulamıştır. Vinay ve Darbelnet'nin 1958 tarihli Fransızca ve İngilizce karşılaştırmalı stilistik çalışması ise günümüzde hala öğretilen etkili bir prosedür taksonomisi sunmuştur.

Tartışmalar

Eşdeğerlik kavramının yeterliliği: Daha sonraki kuramcılar, hiçbir iki dilin mükemmel bir şekilde eşleşmemesi nedeniyle 'eşdeğerlik' kavramının çok belirsiz, hatta yanıltıcı olduğunu savunmuşlardır. Bu durum, işlevselci ve betimleyici akademisyenleri bu kavramı alanın düzenleyici ilkesi olarak göreceli hale getirmeye veya terk etmeye yöneltmiştir.

Öne çıkan isimler

Eugene Nida
J. C. Catford
Jean-Paul Vinay
Jean Darbelnet

İlgili konular

Temel eserler

nida1964
catford1965
vinay1995

Sıkça sorulan sorular

Çeviri kayması nedir?: Çeviri kayması, bir çevirmenin, tam bir biçimsel uygunluğun mümkün olmadığı durumlarda yaptığı küçük, çoğu zaman zorunlu bir değişikliktir; örneğin, bir dildeki bir fiili başka bir dilde bir isimle ifade etmek gibi.
Daha sonraki akademisyenler eşdeğerlik fikrini neden eleştirmişlerdir?: Eleştirmenler, eşdeğerliğin diller arasında nadiren var olan istikrarlı, ölçülebilir bir aynılığı varsaydığını ve buna odaklanmanın çevirilerin amacı ve kültürel işlevinden dikkati başka yöne çektiğini savunmuşlardır.