การแปลภาษาแนวหลังอาณานิคมและสตรีนิยม

แนวทางหลังอาณานิคมและสตรีนิยมตรวจสอบว่าการแปลมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์เชิงอำนาจระหว่างวัฒนธรรมและเพศสภาพอย่างไร และจะต่อต้านหรือเสริมสร้างความสัมพันธ์เหล่านั้นได้อย่างไร

Definition

แนวทางในการศึกษาการแปลที่วิเคราะห์การแปลผ่านมุมมองของความสัมพันธ์เชิงอำนาจแบบอาณานิคมและเพศสภาพ

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมถึงแนวทางการศึกษาการแปลที่มีส่วนร่วมทางการเมืองซึ่งพัฒนามาจากการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม (cultural turn) การศึกษาการแปลแนวหลังอาณานิคมวิเคราะห์ว่าการแปลทำหน้าที่รับใช้อาณาจักรอย่างไร และจะสามารถนำกลับมาใช้เพื่อการต่อต้านได้อย่างไร โดยอาศัยอุปมาอุปไมย เช่น การยึดครองข้อความของผู้ล่าอาณานิคมแบบ 'กินคน' ของบราซิล การศึกษาการแปลแนวสตรีนิยมตรวจสอบการกำหนดเพศสภาพของการแปล ค้นพบนักแปลหญิง และสร้างทฤษฎีแนวปฏิบัติเชิงรุกที่ทำให้ความเป็นหญิงปรากฏให้เห็น การนำเสนอเป็นแบบพรรณนาและประวัติศาสตร์นิพนธ์

Core questions

• การแปลถูกใช้เป็นเครื่องมือของอำนาจอาณานิคมอย่างไร?
• การแปลสามารถเปลี่ยนเป็นเครื่องมือของการต่อต้านได้อย่างไร?
• การแปลถูกกำหนดเพศสภาพอย่างไร และนักแปลหญิงได้รับการปฏิบัติอย่างไร?
• กลยุทธ์การแปลเชิงรุกแบบสตรีนิยมคืออะไร?

Key theories

การแปลในบริบทอาณานิคม

ข้อโต้แย้งของ Tejaswini Niranjana ที่ว่าการแปลในยุคอาณานิคมสร้างและทำให้ผู้ถูกล่าอาณานิคมด้อยกว่า และการวิพากษ์วิจารณ์หลังอาณานิคมจะต้องทบทวนการแปลในฐานะพื้นที่ของการต่อสู้ทางประวัติศาสตร์และการเมือง

การแปลแนวสตรีนิยม

คำอธิบายของ Luise von Flotow และ Sherry Simon เกี่ยวกับการแปลที่ถูกกำหนดเพศสภาพและกลยุทธ์เชิงรุก—การเพิ่มเติม, การเขียนคำนำ, และการ 'ช่วงชิง'—ที่ทำให้การปรากฏตัวของผู้หญิงและความหมายแบบสตรีนิยมปรากฏให้เห็นในข้อความเป้าหมาย

History

แนวทางเหล่านี้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมมาบรรจบกับทฤษฎีหลังอาณานิคมและสตรีนิยม การแปลแนวสตรีนิยมพัฒนาขึ้นอย่างเด่นชัดในหมู่นักวิชาการและนักแปลชาวแคนาดา ในขณะที่การศึกษาการแปลแนวหลังอาณานิคมอาศัยนักเขียนจากเอเชียใต้ ละตินอเมริกา และแอฟริกาเพื่อวิเคราะห์และโต้แย้งมรดกอาณานิคมของการแปล

Debates

การแทรกแซงกับการรักษาความถูกต้อง

กลยุทธ์การแทรกแซงแบบสตรีนิยมและการแปลแบบ 'หนาแน่น' หรือแบบต่อต้านในยุคหลังอาณานิคมทำให้เกิดคำถามว่านักแปลสามารถเขียนข้อความใหม่เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองได้ไกลแค่ไหนโดยไม่ละเมิดจริยธรรมของการเป็นตัวแทนคำพูดของผู้อื่น

Key figures

• Susan Bassnett
• Harish Trivedi
• Luise von Flotow
• Sherry Simon
• Tejaswini Niranjana

Seminal works

• simon1996
• vonflotow1997
• bassnett1999

Frequently asked questions

การแปลสามารถเป็นเครื่องมือของอำนาจอาณานิคมได้อย่างไร?

การบริหารอาณานิคมและนักวิชาการใช้การแปลเพื่อนำเสนอ จัดประเภท และควบคุมผู้คนในอาณานิคม ซึ่งมักจะสร้างภาพลักษณ์ที่บิดเบือนของวัฒนธรรมของพวกเขาที่รับใช้อำนาจจักรวรรดินิยม

การแปลแนวสตรีนิยมคืออะไร?

การแปลแนวสตรีนิยมทำให้การเมืองเรื่องเพศสภาพปรากฏให้เห็นในข้อความที่แปลและในการค้นพบนักแปลหญิง บางครั้งผ่านกลยุทธ์เชิงรุกที่เน้นความหมายแบบสตรีนิยม