การทำให้เป็นที่คุ้นเคยและการทำให้เป็นต่างชาติ

การทำให้เป็นที่คุ้นเคยและการทำให้เป็นต่างชาติเป็นแนวทางที่ตรงกันข้ามกันสองแนวทางที่ผู้แปลสามารถเลือกใช้ในการจัดการกับความแตกต่างทางวัฒนธรรม โดยแนวทางหนึ่งคือการปรับข้อความให้เข้ากับบรรทัดฐานของภาษาเป้าหมาย และอีกแนวทางหนึ่งคือการคงไว้ซึ่งความเป็นต่างชาติของข้อความนั้น

Definition

คู่ของกลยุทธ์การแปลที่ตรงกันข้ามกัน: การทำให้เป็นที่คุ้นเคยจะลดความเป็นต่างชาติของต้นฉบับสำหรับผู้อ่านเป้าหมาย ในขณะที่การทำให้เป็นต่างชาติจะคงไว้ซึ่งความเป็นต่างชาติโดยเจตนา

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมคู่แนวคิดที่ Lawrence Venuti ได้มาจากความแตกต่างที่ Friedrich Schleiermacher เสนอไว้ในปี 1813 ระหว่างการเคลื่อนย้ายผู้อ่านเข้าหาผู้เขียน และการเคลื่อนย้ายผู้เขียนเข้าหาผู้อ่าน โดยจะกล่าวถึงการทำให้เป็นที่คุ้นเคย ซึ่งทำให้เกิดงานแปลที่ลื่นไหล โปร่งใส และสอดคล้องกับค่านิยมของภาษาเป้าหมาย และการทำให้เป็นต่างชาติ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางภาษาและวัฒนธรรมของต้นฉบับ การอธิบายนี้เน้นย้ำถึงกรอบความคิดของ Venuti ที่มองว่าการเลือกนี้เป็นเรื่องของจริยธรรมและการเมือง การวิพากษ์วิจารณ์ 'การไร้ตัวตน' ของผู้แปล และการถกเถียงที่คู่แนวคิดนี้ก่อให้เกิด

Core questions

• อะไรคือสิ่งที่แยกแยะงานแปลที่ทำให้เป็นที่คุ้นเคยออกจากงานแปลที่ทำให้เป็นต่างชาติ?
• เหตุใด Venuti จึงมองว่าการเลือกนี้เป็นเรื่องของจริยธรรมและการเมือง?
• 'การไร้ตัวตนของผู้แปล' หมายความว่าอย่างไร?
• การทำให้เป็นที่คุ้นเคยและการทำให้เป็นต่างชาติเป็นกลยุทธ์ที่เด็ดขาดหรือสัมพัทธ์?

Key theories

การไร้ตัวตนของผู้แปล

วิทยานิพนธ์ของ Venuti ที่ว่าการให้คุณค่ากับการแปลที่ลื่นไหลและทำให้เป็นที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมแองโกล-อเมริกัน ทำให้ผู้แปลไร้ตัวตนและปกปิดความรุนแรงของการปรับข้อความต่างชาติให้เข้ากับค่านิยมที่โดดเด่น

สองวิธีในการแปล

ความแตกต่างพื้นฐานของ Schleiermacher ระหว่างการปล่อยให้ผู้เขียนอยู่อย่างสงบและเคลื่อนย้ายผู้อ่านเข้าหาเขา หรือการปล่อยให้ผู้อ่านอยู่อย่างสงบและเคลื่อนย้ายผู้เขียนเข้าหาเธอ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความแตกต่างระหว่างการทำให้เป็นที่คุ้นเคยและการทำให้เป็นต่างชาติ

History

แนวคิดที่ตรงกันข้ามนี้สืบทอดมาจากปาฐกถาของ Schleiermacher ในปี 1813 และได้รับการปรับกรอบใหม่สำหรับการศึกษาการแปลสมัยใหม่โดย Venuti ในทศวรรษ 1990 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการวิพากษ์วิจารณ์ทางประวัติศาสตร์ของเขาเกี่ยวกับความลื่นไหลในการแปลภาษาอังกฤษ และการเรียกร้องของเขาสำหรับ 'จริยธรรมแห่งความแตกต่าง'

Debates

การทำให้เป็นต่างชาติมีจริยธรรมมากกว่าโดยเนื้อแท้หรือไม่?

ความชอบของ Venuti สำหรับกลยุทธ์การทำให้เป็นต่างชาติถูกท้าทายโดยนักวิจารณ์ที่โต้แย้งว่าหมวดหมู่เหล่านี้สัมพันธ์กับวัฒนธรรม การทำให้เป็นต่างชาติอาจกลายเป็นธรรมเนียมชนชั้นสูงได้ และคุณค่าทางจริยธรรมไม่สามารถอ่านได้จากกลยุทธ์เพียงอย่างเดียว

Key figures

• Lawrence Venuti
• Friedrich Schleiermacher

Seminal works

• schleiermacher1813
• venuti2008
• venuti1998

Frequently asked questions

การทำให้เป็นที่คุ้นเคยในการแปลคืออะไร?

การทำให้เป็นที่คุ้นเคยเป็นกลยุทธ์ที่ทำให้งานแปลอ่านได้อย่างลื่นไหลและเป็นธรรมชาติในภาษาเป้าหมาย โดยปรับความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษาให้เรียบเนียน เพื่อให้ข้อความรู้สึกเหมือนเป็นภาษาแม่

เหตุใด Venuti จึงชื่นชอบการทำให้เป็นต่างชาติ?

เขาโต้แย้งว่ามันต่อต้านการครอบงำทางวัฒนธรรมของการแปลที่ลื่นไหล ทำให้งานของผู้แปลเป็นที่ประจักษ์ และเคารพความแตกต่างของข้อความต่างชาติแทนที่จะลบเลือนมัน