ประวัติศาสตร์และจริยธรรมของการแปล
สาขาวิชานี้ศึกษาประวัติศาสตร์ของการแปลและทฤษฎีที่เกี่ยวข้อง บทบาททางสังคมและการกระทำของผู้แปล รวมถึงประเด็นทางจริยธรรมที่เกิดขึ้นจากการแปลข้ามภาษาและวัฒนธรรม
Definition
สาขาหนึ่งของการศึกษาการแปลที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของการแปลและทฤษฎีการแปล รวมถึงมิติทางจริยธรรมและสังคมของการแปล
Scope
สาขาวิชานี้ครอบคลุมประวัติศาสตร์นิพนธ์ของการแปลและจริยธรรมที่เกี่ยวข้อง: ประวัติศาสตร์อันยาวนานของการคิดเกี่ยวกับการแปลตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน; การวิพากษ์วิจารณ์จากมุมมองหลังอาณานิคมและสตรีนิยมที่เปิดเผยความเกี่ยวพันของการแปลกับอำนาจ; จริยธรรมของการเลือกและการกระทำของผู้แปล; และผลกระทบของการแปลด้วยเครื่องจักรและเทคโนโลยีต่อวิชาชีพนี้ โดยอาศัยประวัติศาสตร์ทางปัญญา สังคมวิทยา และจริยธรรม โดยถือว่าการแปลเป็นการกระทำที่มีผลกระทบทางวัฒนธรรมอย่างมีนัยสำคัญ มีอดีตที่ลึกซึ้งและบรรทัดฐานที่เป็นที่ถกเถียงกัน
Sub-topics
Core questions
- แนวคิดเกี่ยวกับการแปลมีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป?
- การแปลมีความเกี่ยวข้องกับการล่าอาณานิคมและการเมืองเรื่องเพศอย่างไร?
- ผู้แปลมีหน้าที่รับผิดชอบทางจริยธรรมอะไรบ้าง?
- เทคโนโลยีและการแปลด้วยเครื่องจักรกำลังปรับเปลี่ยนวิชาชีพนี้อย่างไร?
Key theories
- จริยธรรมแห่งความแตกต่าง
- ข้อโต้แย้งของ Lawrence Venuti ที่ว่าการแปลควรต่อต้านการกลืนกินข้อความต่างชาติแบบยึดชาติพันธุ์เป็นศูนย์กลาง และควรแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของข้อความเหล่านั้นแทน ทำให้การเลือกของผู้แปลเป็นจุดยืนทางจริยธรรมต่อผู้อื่น
- การแปลในฐานะการกระทำที่ตั้งอยู่ในบริบททางวัฒนธรรมและการเมือง
- มุมมองที่ Maria Tymoczko และคนอื่นๆ เสนอว่าผู้แปลมีการกระทำและรับผิดชอบ เนื่องจากการแปลมีส่วนร่วมในการนำเสนอทางวัฒนธรรม การต่อต้าน และการใช้อำนาจ
History
การพิจารณาเกี่ยวกับการแปลมีมาตั้งแต่สมัยซิเซโรและเจอโรม ผ่านขบวนการแปลในยุคกลาง เช่น ที่แบกแดดและโตเลโด ไปจนถึงการแปลพระคัมภีร์ในยุคปฏิรูปศาสนาและการเกิดขึ้นของวิชาชีพสมัยใหม่ ความกังวลทางประวัติศาสตร์และจริยธรรมของสาขาวิชานี้ชัดเจนขึ้นด้วยประวัติศาสตร์การแปลโรแมนติกของเยอรมันของเบอร์แมน จริยธรรมแห่งความแตกต่างของเวนูติ และการวิพากษ์วิจารณ์จากมุมมองหลังอาณานิคมและสตรีนิยมในช่วงทศวรรษ 1990
Debates
- ความซื่อสัตย์ อำนาจ และความรับผิดชอบของผู้แปล
- การถกเถียงในที่นี้เกี่ยวข้องกับว่าผู้แปลมีความรับผิดชอบต่อใครและต่อสิ่งใด — ผู้เขียนต้นฉบับ ผู้อ่าน ผู้ว่าจ้าง หรือความยุติธรรมในวงกว้างกว่า — และบทบาทของการแปลในอำนาจอาณานิคมและเพศสภาพควรแจ้งแนวปฏิบัติทางจริยธรรมอย่างไร
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- ทำไมต้องศึกษาประวัติศาสตร์การแปล?
- การแปลได้หล่อหลอมการส่งผ่านศาสนา วิทยาศาสตร์ และวรรณกรรมข้ามอารยธรรม ดังนั้นประวัติศาสตร์ของการแปลจึงให้ความกระจ่างว่าวัฒนธรรมต่างๆ มีอิทธิพลต่อกันอย่างไร และแนวคิดเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และเสรีภาพได้พัฒนาไปอย่างไร
- จริยธรรมการแปลเกี่ยวกับอะไร?
- จริยธรรมการแปลจะตรวจสอบความรับผิดชอบของผู้แปลและนัยยะทางศีลธรรมของการเลือก เช่น การรับใช้ผลประโยชน์ของใคร และว่าจะกลืนกินหรือรักษาความแตกต่างทางวัฒนธรรมไว้