การเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรมในการแปล

การเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรมได้ปรับกรอบการแปลใหม่ให้เป็นการปฏิบัติที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ของการเขียนใหม่ โดยเปลี่ยนความสนใจจากการถ่ายทอดทางภาษาไปสู่เรื่องอำนาจ การอุปถัมภ์ และอัตลักษณ์

Definition

การปรับทิศทางของสาขาวิชาการแปลที่ถือว่าการแปลเป็นรูปแบบของการเขียนใหม่ที่ฝังแน่นทางวัฒนธรรม ซึ่งถูกกำหนดโดยอุดมการณ์ การอุปถัมภ์ และสุนทรียศาสตร์ของวัฒนธรรมผู้รับ

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมถึงการปรับทิศทางของสาขาวิชาการแปลในช่วงทศวรรษ 1990 ซึ่งเกี่ยวข้องกับ Susan Bassnett และ André Lefevere ผู้โต้แย้งว่าการแปลไม่สามารถเข้าใจได้หากปราศจากเงื่อนไขทางวัฒนธรรมและการเมืองของการผลิตงานแปลนั้นๆ หัวข้อนี้จะกล่าวถึงแนวคิดของ Lefevere เกี่ยวกับการเขียนใหม่ การอุปถัมภ์ และสุนทรียศาสตร์ การวิเคราะห์ว่างานแปลสร้างภาพลักษณ์ของวัฒนธรรมต่างชาติอย่างไร และผลพวงของการเปลี่ยนผ่านนี้ที่นำไปสู่แนวทางที่คำนึงถึงเพศสภาพ หลังอาณานิคม และอุดมการณ์ การนำเสนอเป็นไปในเชิงแนวคิดและวางตำแหน่งการเปลี่ยนผ่านนี้ภายในประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้นของสาขาวิชา

Core questions

• พลังทางวัฒนธรรมและการเมืองกำหนดสิ่งที่ถูกแปลและวิธีการแปลอย่างไร?
• การแปลเป็นการเขียนใหม่ในแง่ใด?
• การอุปถัมภ์และสุนทรียศาสตร์ที่โดดเด่นจำกัดนักแปลอย่างไร?
• มุมมองทางเพศสภาพและหลังอาณานิคมขยายการเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรมอย่างไร?

Key theories

การเขียนใหม่ การอุปถัมภ์ และสุนทรียศาสตร์

คำอธิบายของ Lefevere เกี่ยวกับการแปลว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการเขียนใหม่ ซึ่งควบคู่ไปกับการวิจารณ์และการรวบรวมงานเขียน โดยถูกชี้นำโดยการอุปถัมภ์และสุนทรียศาสตร์ที่โดดเด่นของวัฒนธรรมผู้รับ ซึ่งส่งผลต่อการสร้างชื่อเสียงของผลงานและผู้เขียน

การแปลและการสร้างวัฒนธรรม

ข้อกล่าวอ้างของ Bassnett และ Lefevere ที่ว่าการแปลสร้างการนำเสนอวัฒนธรรมต้นฉบับอย่างแข็งขัน ดังนั้นหน่วยการศึกษาควรเป็นวัฒนธรรมมากกว่าข้อความหรือประโยคที่แยกออกมา

History

วลี 'cultural turn' ถูกใช้โดย Bassnett และ Lefevere ในงานรวมเล่มของพวกเขาในปี 1990 เพื่อบ่งชี้ถึงการเคลื่อนไหวที่ก้าวข้ามแบบจำลองทางภาษาศาสตร์และเชิงพรรณนา ไปสู่การศึกษาการแปลในบริบททางวัฒนธรรม การเปลี่ยนผ่านนี้ได้ส่งผลต่อสาขาวิชาการแปลที่คำนึงถึงเพศสภาพ (Sherry Simon, Luise von Flotow) และทฤษฎีการแปลหลังอาณานิคม ซึ่งเป็นการขยายความสนใจของสาขาวิชาในเรื่องอำนาจและอุดมการณ์

Debates

วัฒนธรรมกับการวิเคราะห์ภาษาที่เข้มงวด

นักวิชาการบางคนกังวลว่าการเน้นอุดมการณ์และบริบทของการเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรมอาจเสี่ยงต่อการละเลยการวิเคราะห์ข้อความและภาษาอย่างละเอียด ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการเรียกร้องในภายหลังให้มีการมีส่วนร่วมอย่างสมดุลกับทั้งสองด้าน

Key figures

• Susan Bassnett
• André Lefevere
• Sherry Simon
• Maria Tymoczko

Seminal works

• bassnett1990
• lefevere1992
• bassnett2014

Frequently asked questions

'การเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรม' ในสาขาวิชาการแปลคืออะไร?

เป็นการเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ไปสู่การศึกษาการแปลในฐานะการปฏิบัติที่ฝังแน่นทางวัฒนธรรมและการเมือง มากกว่าที่จะเป็นการดำเนินการทางภาษาศาสตร์อย่างแท้จริง

Lefevere หมายถึง 'การเขียนใหม่' ว่าอย่างไร?

การเขียนใหม่คือการปรับเปลี่ยนข้อความใดๆ สำหรับกลุ่มผู้อ่านใหม่—การแปล การวิจารณ์ งานรวมเล่ม—ซึ่งอุดมการณ์และสุนทรียศาสตร์ที่โดดเด่นจะกำหนดว่าวรรณกรรมได้รับการตอบรับและจดจำอย่างไร