Retradução e História da Tradução

Os estudos de retradução investigam por que obras literárias são traduzidas novamente ao longo do tempo e o que as versões sucessivas revelam sobre as mudanças nas línguas, normas e culturas.

Definition

Retradução é o ato ou produto de traduzir um texto-fonte que já foi traduzido para a mesma língua-alvo; a história da tradução é o estudo de tais traduções ao longo do tempo.

Scope

Este tópico aborda o fenômeno da retradução — a produção de novas traduções de obras já traduzidas — e seu lugar na história da tradução literária. Ele trata da 'hipótese da retradução' de Antoine Berman, a ideia de que as primeiras traduções tendem a ser assimiladoras e que as posteriores se aproximam mais da fonte, juntamente com críticas e refinamentos dessa afirmação. Também considera a retradução como evidência para a história da tradução e para o envelhecimento das traduções em relação aos seus textos-fonte.

Core questions

• Por que as obras literárias são retraduzidas?
• A 'hipótese da retradução' se mantém em todos os casos?
• Por que as traduções parecem envelhecer mais rapidamente do que seus originais?
• O que as retraduções podem nos dizer sobre a mudança cultural e linguística?

Key theories

A hipótese da retradução

A conjectura de Antoine Berman de que as traduções iniciais são incompletas e domesticadoras, enquanto as retraduções posteriores se aproximam mais da letra e da estranheza da fonte à medida que a cultura receptora amadurece em relação à obra.

Crítica da tradução e o envelhecimento das traduções

O programa mais amplo de Berman para avaliar traduções e a observação relacionada de que as traduções datam mais rapidamente do que os originais, motivando a renovação através da retradução.

History

A reflexão sobre a retradução cristalizou-se em torno do ensaio de Berman de 1990 e da edição especial de Palimpsestes que o acompanhou. Estudos empíricos subsequentes testaram a hipótese em muitas línguas e obras, geralmente encontrando um quadro mais complexo, enquanto a retradução se tornou um tema importante na história e sociologia da tradução.

Debates

A hipótese da retradução se sustenta?

Estudos de caso têm mostrado repetidamente que as retraduções nem sempre se movem em direção à fonte e que motivos como a economia editorial, direitos autorais e ideologia impulsionam a retradução, complicando a explicação linear de Berman.

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

Por que os clássicos são retraduzidos repetidamente?

As línguas e as normas de leitura mudam, as versões anteriores podem parecer datadas ou conter erros, e editores e tradutores veem valor em oferecer novas interpretações de obras canônicas.

O que é a 'hipótese da retradução'?

É a ideia de Berman de que a primeira tradução de uma obra tende a domesticá-la, enquanto as retraduções posteriores se aproximam mais da forma e da estranheza do original.