सबटाइटलिंग
सबटाइटलिंग बोले गए संवाद को स्क्रीन पर लिखित पाठ के रूप में प्रस्तुत करता है, जिसमें समय, स्थान और पढ़ने की गति की कड़ी बाधाएँ होती हैं।
Definition
ऑडियोविजुअल अनुवाद मोड जो भाषण का एक लिखित प्रतिपादन प्रदर्शित करता है, आमतौर पर स्क्रीन के निचले भाग में, साउंडट्रैक के साथ सिंक्रनाइज़ किया जाता है।
Scope
यह विषय फिल्म, टेलीविजन और स्ट्रीमिंग के लिए अंतरभाषाई सबटाइटलिंग को शामिल करता है: सबटाइटल पर स्थानिक और अस्थायी सीमाएँ, पढ़ने की गति और विभाजन संबंधी परंपराएँ, इन बाधाओं के कारण होने वाली संघनन और विलोपन रणनीतियाँ, और एक साथ दो चैनलों पर भाषण से लेखन में बदलाव। यह गॉटलिब के सबटाइटलिंग को 'विकर्ण' अनुवाद के रूप में देखने की धारणा, पेशेवर मानदंड और मानक, और क्लाउड सबटाइटलिंग, फैंसबिंग और क्राउडसोर्स्ड वर्कफ़्लो के उदय पर विचार करता है। यह विवरण वर्णनात्मक है।
Core questions
- सबटाइटलिंग को कौन सी स्थानिक और अस्थायी बाधाएँ नियंत्रित करती हैं?
- सबटाइटलर्स भाषण को पठनीय पाठ में कैसे संघनित करते हैं?
- अंतरभाषाई सबटाइटलिंग को अंतर्भाषाई कैप्शनिंग से क्या अलग करता है?
- फैंसबिंग और क्लाउड टूल ने सबटाइटलिंग को कैसे बदला है?
Key theories
- विकर्ण अनुवाद
- हेनरिक गॉटलिब द्वारा अंतरभाषाई सबटाइटलिंग का 'विकर्ण' बदलाव के रूप में चित्रण जो एक साथ भाषाओं को पार करता है और भाषण से लेखन में मोड बदलता है, साधारण क्षैतिज अनुवाद के विपरीत।
- सबटाइटलिंग में बाधित कमी
- सबटाइटलिंग अभ्यास में संहिताबद्ध सिद्धांत कि सीमित स्थान और दर्शकों की पढ़ने की गति के लिए संचार सामग्री को संरक्षित करते हुए व्यवस्थित संघनन और विलोपन की आवश्यकता होती है।
History
सबटाइटलिंग ध्वनि फिल्म के साथ विकसित हुआ, जो कई छोटे-बाजार वाले देशों में प्रमुख स्क्रीन-अनुवाद मोड बन गया। इवार्सन और कैरोल ने 1990 के दशक में पेशेवर मानकों को संहिताबद्ध किया, और डिजिटल उपकरण, डीवीडी और स्ट्रीमिंग ने सबटाइटलिंग की मात्रा में काफी विस्तार किया, जबकि प्रशंसक-संचालित सबटाइटलिंग ने मानदंडों और टर्नअराउंड अपेक्षाओं को नया रूप दिया।
Debates
- पढ़ने की गति और संघनन
- अभ्यासकर्ता और शोधकर्ता इस बात पर बहस करते हैं कि सबटाइटल कितनी तेजी से चल सकते हैं और कितने संवाद को संघनित किया जाना चाहिए, पठनीयता और निष्ठा के बीच संतुलन बनाते हुए, एक बहस जो तेजी से चलने वाली स्ट्रीमिंग सामग्री और बदलती दर्शक आदतों से तेज हो गई है।
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Aline Remael
- Henrik Gottlieb
- Jan Ivarsson
Related topics
Seminal works
- gottlieb1994
- ivarsson1998
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- सबटाइटल उस संवाद से छोटे क्यों होते हैं जिसका वे अनुवाद करते हैं?
- दर्शक लोगों के बोलने की तुलना में धीमी गति से पढ़ते हैं और उन्हें छवि भी देखनी होती है, इसलिए सबटाइटलर्स भाषण को संघनित करते हैं ताकि उपलब्ध समय और स्थान के भीतर सबटाइटल पठनीय रहें।
- फैंसबिंग क्या है?
- फैंसबिंग प्रशंसकों द्वारा फिल्मों या शो का अनौपचारिक सबटाइटलिंग है, जिसे अक्सर ऑनलाइन वितरित किया जाता है, जिसने गति और सांस्कृतिक संदर्भों की दृश्यता के आसपास पेशेवर मानदंडों को प्रभावित किया है।