इंटरप्रेटिंग अध्ययन
इंटरप्रेटिंग अध्ययन अनुवाद अध्ययन की वह शाखा है जो वास्तविक समय में भाषाओं के बीच बोली जाने वाली या सांकेतिक संचार के मौखिक और सांकेतिक मध्यस्थता की जांच करती है।
Definition
इंटरप्रेटिंग का अध्ययन—एक भाषा से दूसरी भाषा में कथनों का तत्काल मौखिक या सांकेतिक प्रतिपादन—एक संज्ञानात्मक गतिविधि और एक सामाजिक रूप से स्थित अभ्यास के रूप में।
Scope
यह क्षेत्र इंटरप्रेटिंग पर उसके मुख्य तरीकों और सेटिंग्स में अनुसंधान को शामिल करता है: एक साथ और लगातार तरीकों में सम्मेलन इंटरप्रेटिंग; कानूनी, चिकित्सा और शरण संदर्भों में सामुदायिक और सार्वजनिक-सेवा इंटरप्रेटिंग; संज्ञानात्मक प्रक्रियाएं जो वास्तविक समय में इंटरप्रेटिंग को संभव बनाती हैं; और सांकेतिक और बोली जाने वाली भाषाओं के बीच सांकेतिक-भाषा इंटरप्रेटिंग। यह संज्ञानात्मक मनोविज्ञान, प्रवचन विश्लेषण और समाजशास्त्र पर आधारित है, और दुभाषिया की भूमिकाओं, नैतिकता, गुणवत्ता और प्रशिक्षण को संबोधित करता है।
Sub-topics
Core questions
- दुभाषिए वास्तविक समय में भाषण को कैसे संसाधित और प्रस्तुत करते हैं?
- सम्मेलन और सामुदायिक इंटरप्रेटिंग अपनी मांगों में कैसे भिन्न हैं?
- दुभाषिए को कौन सी भूमिकाएँ और नैतिक मानदंड नियंत्रित करते हैं?
- इंटरप्रेटिंग की गुणवत्ता को कैसे परिभाषित और मूल्यांकित किया जाता है?
Key theories
- इंटरप्रेटिंग के प्रयास मॉडल
- डेनियल गाइल का एक साथ और लगातार इंटरप्रेटिंग का विवरण प्रतिस्पर्धी प्रसंस्करण प्रयासों—सुनना, स्मृति, उत्पादन और समन्वय—के संतुलन के रूप में, जो अतिभारित हो सकते हैं, कई इंटरप्रेटिंग त्रुटियों की व्याख्या करते हैं।
- इंटरप्रेटिंग एक अंतःक्रिया के रूप में
- सेसिलिया वाडेन्सजो का संवादिक मॉडल जो सामुदायिक इंटरप्रेटिंग को एक समन्वित, तीन-पक्षीय अंतःक्रिया के रूप में मानता है जिसमें दुभाषिया एक तटस्थ माध्यम के रूप में कार्य करने के बजाय सक्रिय रूप से बातचीत का प्रबंधन करता है।
History
इंटरप्रेटिंग अनुसंधान नूर्नबर्ग परीक्षणों के बाद सम्मेलन इंटरप्रेटिंग के व्यावसायीकरण और प्रशिक्षण स्कूलों की स्थापना के साथ शुरू हुआ, जहाँ डैनिका सेलेस्कोविच ने व्याख्यात्मक (अर्थ के सिद्धांत) दृष्टिकोण विकसित किया। 1980 के दशक से, संज्ञानात्मक मॉडल (गाइल) और, 1990 के दशक से, सामुदायिक इंटरप्रेटिंग के संवादिक और समाजशास्त्रीय अध्ययनों (वाडेन्सजो) ने इस क्षेत्र को व्यापक बनाया, जिसे पोचाकर की पाठ्यपुस्तकों में समेकित किया गया।
Debates
- दुभाषिए की भूमिका: माध्यम या प्रतिभागी
- एक केंद्रीय बहस दुभाषिए के पारंपरिक आदर्श को एक अदृश्य तटस्थ माध्यम के रूप में अंतःक्रियात्मक निष्कर्षों के साथ विपरीत करती है कि दुभाषिए अनिवार्य रूप से उन मुलाकातों का समन्वय और आकार देते हैं जिनकी वे मध्यस्थता करते हैं।
Key figures
- Franz Pöchhacker
- Daniel Gile
- Danica Seleskovitch
- Cecilia Wadensjö
- Miriam Shlesinger
Related topics
Seminal works
- seleskovitch1978
- gile2009
- pochhacker2016
Frequently asked questions
- अनुवाद और इंटरप्रेटिंग में क्या अंतर है?
- अनुवाद लिखित या रिकॉर्ड किए गए पाठ के साथ काम करता है और समय के साथ संशोधन की अनुमति देता है, जबकि इंटरप्रेटिंग बोली जाने वाली या सांकेतिक भाषा को तुरंत और वास्तविक समय में, सख्त संज्ञानात्मक और लौकिक बाधाओं के तहत प्रस्तुत करता है।
- इंटरप्रेटिंग के मुख्य तरीके क्या हैं?
- मुख्य तरीके एक साथ इंटरप्रेटिंग हैं, जो वक्ता के जारी रहने के दौरान किया जाता है, और लगातार इंटरप्रेटिंग, जो वक्ता के रुकने के बाद किया जाता है; सामुदायिक सेटिंग्स में फुसफुसाहट और संवाद इंटरप्रेटिंग का भी उपयोग किया जाता है।