मशीनी अनुवाद और अनुवाद पेशा

यह विषय मशीनी अनुवाद और अनुवाद प्रौद्योगिकी तथा अनुवाद के तरीके और अनुवाद पेशे पर उनके प्रभावों की जाँच करता है।

Definition

स्वचालित अनुवाद प्रणालियों और अनुवाद प्रौद्योगिकी तथा अनुवाद अभ्यास और पेशे पर उनके प्रभाव का अध्ययन।

Scope

यह विषय नियम-आधारित से सांख्यिकीय और तंत्रिका प्रणालियों तक मशीनी अनुवाद के विकास, अनुवाद स्मृति और शब्दावली प्रबंधन जैसे कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरणों, मशीनी आउटपुट के पोस्ट-एडिटिंग के अभ्यास, और अनुवादकों के काम, उत्पादकता, स्थिति और नैतिकता के लिए इन प्रौद्योगिकियों के परिणामों को शामिल करता है। यह अनुवाद प्रौद्योगिकी का वर्णनात्मक रूप से व्यवहार करता है और तकनीकी निर्देश प्रदान करने के बजाय यह विचार करता है कि स्वचालन पेशे को कैसे नया आकार देता है।

Core questions

• मशीनी अनुवाद प्रणालियाँ कैसे विकसित हुई हैं?
• पोस्ट-एडिटिंग क्या है और यह अनुवादक के कार्य को कैसे बदलता है?
• कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरण मानव अनुवादकों का समर्थन कैसे करते हैं?
• अनुवाद पेशे के लिए स्वचालन के क्या परिणाम हैं?

Key theories

मशीनी अनुवाद के प्रतिमान

नियम-आधारित से सांख्यिकीय और फिर तंत्रिका मशीनी अनुवाद तक का क्रम, जिसमें तंत्रिका प्रणालियाँ अधिक धाराप्रवाह आउटपुट उत्पन्न करने के लिए सीखी गई अभ्यावेदन का उपयोग करती हैं, जैसा कि कोहेन के क्षेत्र के विवरण में संश्लेषित किया गया है।

पोस्ट-एडिटिंग और मानव-मशीन कार्यप्रवाह

शैरॉन ओ'ब्रायन के काम द्वारा अनुकरणीय शोध, मशीनी आउटपुट के पोस्ट-एडिटिंग और अनुवाद-स्मृति उपकरणों पर, मानव-मशीन अनुवाद कार्यप्रवाह में उत्पादकता, प्रयास और गुणवत्ता का विश्लेषण करना।

History

मशीनी अनुवाद 1950 के दशक और जॉर्जटाउन-आईबीएम प्रयोग से संबंधित है, 1966 की ALPAC रिपोर्ट से इसे झटका लगा, और 1990 और 2000 के दशक में सांख्यिकीय विधियों और 2010 के दशक में तंत्रिका विधियों के माध्यम से इसे पुनर्जीवित किया गया। अनुवाद स्मृति और कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरणों ने 1990 के दशक से पेशेवर अभ्यास को बदल दिया, और मशीनी आउटपुट का पोस्ट-एडिटिंग काम का एक प्रमुख तरीका बन गया है।

Debates

स्वचालन और मानव अनुवादकों का भविष्य

बहस इस बात पर केंद्रित है कि क्या उन्नत मशीनी अनुवाद अनुवादकों को अकुशल बना देगा या उन्हें विस्थापित कर देगा या इसके बजाय उनकी भूमिका को पोस्ट-एडिटिंग, विशेषज्ञता और पर्यवेक्षण की ओर नया आकार देगा, जिसमें स्थिति, वेतन और नैतिकता के लिए निहितार्थ होंगे।

Key figures

• Philipp Koehn
• Lynne Bowker
• Sharon O'Brien
• Anthony Pym

Seminal works

• bowker2002
• koehn2020
• obrien2011

Frequently asked questions

पोस्ट-एडिटिंग क्या है?

पोस्ट-एडिटिंग कच्चे मशीनी-अनुवाद आउटपुट का मानव संशोधन है ताकि इसे आवश्यक गुणवत्ता स्तर तक लाया जा सके, जो अब शुरू से अनुवाद के साथ एक सामान्य पेशेवर कार्य है।

क्या मशीनी अनुवाद मानव अनुवादकों की जगह ले लेगा?

वर्तमान साक्ष्य और छात्रवृत्ति से पता चलता है कि मशीनी अनुवाद पेशे को पूरी तरह से बदलने के बजाय उसे नया आकार देता है, जिससे अधिकांश काम पोस्ट-एडिटिंग, विशेषज्ञता और गुणवत्ता पर्यवेक्षण की ओर स्थानांतरित हो जाता है, खासकर उच्च-दांव वाले और रचनात्मक ग्रंथों के लिए।