डबिंग और रीवॉइसिंग
डबिंग और रीवॉइसिंग एक फिल्म के मूल भाषण को लक्ष्य-भाषा के साउंडट्रैक से बदलते या उस पर अध्यारोपित करते हैं, जो छवि के साथ तुल्यकालन की मांगों के अधीन होता है।
Definition
दृश्य-श्रव्य अनुवाद के तरीके जिनमें लक्ष्य-भाषा का वॉयस ट्रैक मूल भाषण को बदल देता है या उस पर अध्यारोपित हो जाता है, जैसे कि लिप-सिंक डबिंग और वॉयस-ओवर में।
Scope
यह विषय दृश्य-श्रव्य अनुवाद के रीवॉइसिंग मोड को शामिल करता है: लिप-सिंक डबिंग, वॉयस-ओवर (वृत्तचित्रों और कुछ देशों में, सभी प्रोग्रामिंग के लिए उपयोग किया जाता है), और फ्री कमेंट्री। यह तुल्यकालन के प्रकारों—लिप, काइनेसिस, और आइसोक्रोनी—का वर्णन करता है जो अनुवादित संवाद को बाधित करते हैं, रफ अनुवाद से लेकर अनुकूलन और रिकॉर्डिंग तक की डबिंग कार्यप्रणाली, और मूल आवाजों को बदलने के सांस्कृतिक और वैचारिक आयामों का भी वर्णन करता है। यह विवरण वर्णनात्मक है और दृश्य-श्रव्य अनुवाद सिद्धांत पर आधारित है।
Core questions
- किस प्रकार के तुल्यकालन डबिंग को बाधित करते हैं?
- डबिंग कार्यप्रणाली एक अनुवाद को रिकॉर्ड किए गए साउंडट्रैक में कैसे बदलती है?
- डबिंग और वॉयस-ओवर अपनी परंपराओं में कैसे भिन्न हैं?
- मूल आवाजों को बदलने से क्या सांस्कृतिक प्रभाव पड़ते हैं?
Key theories
- डबिंग में तुल्यकालन
- फ्रेडरिक चाउम द्वारा तुल्यकालन का व्यवस्थितकरण जो डबिंग को नियंत्रित करता है—लिप तुल्यकालन, शरीर की गति के साथ काइनेसिस तुल्यकालन, और उच्चारण की लंबाई से मेल खाने वाली आइसोक्रोनी—प्रत्येक यह बाधित करता है कि संवाद का अनुवाद कैसे किया जा सकता है।
- रिवॉइसिंग और दर्शक अनुभव
- पेरेज़-गोंज़ालेज़ का विवरण कि कैसे रीवॉइसिंग मोड विसर्जन, पहचान और विदेशी सामग्री की कथित प्रामाणिकता को आकार देते हैं, डबिंग को व्यापक दृश्य-श्रव्य अनुवाद सिद्धांत के भीतर रखते हुए।
History
डबिंग ध्वनि फिल्म के साथ उपशीर्षक के विकल्प के रूप में उभरा, जो जर्मनी, इटली, स्पेन और फ्रांस जैसे बड़े बाजारों में प्रमुख तरीका बन गया, आंशिक रूप से साक्षरता, बाजार के आकार और ऐतिहासिक भाषा नीति के कारणों से। फोडोर के 1976 के अध्ययन ने इसके विश्लेषण का मार्ग प्रशस्त किया, और चाउम और अन्य के तुल्यकालन और कार्यप्रणाली के व्यवस्थित विवरणों के माध्यम से यह क्षेत्र परिपक्व हुआ।
Debates
- प्रामाणिकता बनाम अभिगम्यता
- डबिंग की मूल प्रदर्शनों और आवाजों को छिपाने के लिए आलोचना की जाती है, जबकि अभिगम्यता और विसर्जन के लिए इसकी प्रशंसा की जाती है; दर्शकों की पसंद, लागत और स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म की बहुभाषी कैटलॉग के साथ संतुलन बदलता रहता है।
Key figures
- Frederic Chaume
- Luis Pérez-González
- István Fodor
Related topics
Seminal works
- fodor1976
- chaume2012
- perezgonzalez2014
Frequently asked questions
- डबिंग और वॉयस-ओवर में क्या अंतर है?
- डबिंग मूल संवाद को एक सिंक्रनाइज़्ड लक्ष्य-भाषा ट्रैक से बदल देता है, जबकि वॉयस-ओवर एक कम किए गए मूल साउंडट्रैक पर एक अनुवादित कथन को अध्यारोपित करता है, जो वृत्तचित्रों और कुछ राष्ट्रीय परंपराओं में आम है।
- कुछ देश डब क्यों करते हैं और अन्य उपशीर्षक क्यों लगाते हैं?
- ऐतिहासिक, आर्थिक और नीतिगत कारक—बाजार का आकार, साक्षरता और पिछली भाषा विनियमन—ने राष्ट्रीय प्राथमिकताओं को स्थापित किया, हालांकि स्ट्रीमिंग अब एक ही सामग्री के लिए दोनों विकल्प प्रदान करती है।