मीडिया अभिगम्यता और ऑडियो विवरण
मीडिया अभिगम्यता ऑडियो विवरण और बधिरों तथा कम सुनने वालों के लिए उपशीर्षक जैसी सेवाओं के माध्यम से संवेदी अक्षमताओं वाले दर्शकों के लिए दृश्य-श्रव्य सामग्री उपलब्ध कराती है।
Definition
दृश्य-श्रव्य अनुवाद सेवाएँ जो मीडिया को संवेदी अक्षमताओं वाले लोगों के लिए सुलभ बनाती हैं, मुख्य रूप से ऑडियो विवरण और बधिरों तथा कम सुनने वालों के लिए उपशीर्षक।
Scope
यह विषय अभिगम्यता-उन्मुख दृश्य-श्रव्य अनुवाद को शामिल करता है: ऑडियो विवरण, जो नेत्रहीन और आंशिक रूप से दृष्टिबाधित दर्शकों के लिए दृश्य जानकारी को मौखिक टिप्पणी में प्रस्तुत करता है; बधिरों और कम सुनने वालों के लिए उपशीर्षक, जो उपशीर्षकों में वक्ता की पहचान और ध्वनि जानकारी जोड़ता है; और अंतर-संकेतात्मक (intersemiotic) और अंतर्भाषिक (intralingual) अनुवाद के एक रूप के रूप में अभिगम्यता की अवधारणा। यह दिशानिर्देशों और मानकों, सेवा प्रदान किए जाने वाले उपयोगकर्ता समुदायों, और प्रावधान को संचालित करने वाले नीति और अधिकार ढाँचों पर विचार करता है। यह विवरण वर्णनात्मक है।
Core questions
- ऑडियो विवरण छवियों को शब्दों में कैसे परिवर्तित करता है?
- बधिरों के लिए उपशीर्षक अंतरभाषी उपशीर्षक से कैसे भिन्न है?
- किस अर्थ में अभिगम्यता अनुवाद का एक रूप है?
- मीडिया अभिगम्यता को कौन से मानक और अधिकार ढाँचे नियंत्रित करते हैं?
Key theories
- अंतर-संकेतात्मक अनुवाद के रूप में अभिगम्यता
- ऑडियो विवरण को छवि से मौखिक भाषा में एक अंतर-संकेतात्मक अनुवाद के रूप में तैयार करना, अनुवाद की अवधारणा को अंतरभाषी हस्तांतरण से परे संवेदी-अक्षम दर्शकों के लिए अभिगम्यता सेवाओं तक विस्तारित करना।
- बधिरों और कम सुनने वालों के लिए उपशीर्षक
- जोसेलिया नेव्स का अंतर्भाषिक उपशीर्षक का विवरण जो न केवल संवाद बल्कि वक्ता की पहचान और गैर-भाषण ध्वनि जानकारी भी बताता है, बधिर दर्शकों की जरूरतों के अनुसार उपशीर्षक परंपराओं को अनुकूलित करता है।
History
विकलांगता-अधिकार कानून, अभिगम्यता सेवाओं के लिए प्रसारण कोटा, और विकलांग व्यक्तियों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन द्वारा संचालित, 2000 के दशक में मीडिया अभिगम्यता दृश्य-श्रव्य अनुवाद के हाशिये से केंद्र में आ गई। 'मीडिया फॉर ऑल' अनुसंधान धारा ने ऑडियो विवरण और बधिरों के लिए उपशीर्षक को मुख्य दृश्य-श्रव्य-अनुवाद विषयों के रूप में समेकित किया।
Debates
- ऑडियो विवरण में वस्तुनिष्ठता और विस्तार
- वर्णनकर्ता इस बात पर बहस करते हैं कि कितना वर्णन करना है और दृश्य सामग्री की केवल रिपोर्ट करने के बजाय कितनी दूर तक व्याख्या करनी है, तटस्थता, समय की कमी और उपयोगकर्ताओं की सूचनात्मक और भावनात्मक जरूरतों को संतुलित करना।
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Anna Matamala
- Josélia Neves
- Louise Fryer
Related topics
Seminal works
- neves2005
- diazcintas2010
- fryer2016
Frequently asked questions
- ऑडियो विवरण क्या है?
- ऑडियो विवरण एक मौखिक टिप्पणी है, जिसे संवाद में विराम के दौरान डाला जाता है, जो नेत्रहीन और आंशिक रूप से दृष्टिबाधित दर्शकों के लिए किसी फिल्म, कार्यक्रम या प्रदर्शन के प्रमुख दृश्य तत्वों को बताता है।
- SDH सामान्य उपशीर्षक से कैसे भिन्न है?
- बधिरों और कम सुनने वालों के लिए उपशीर्षक वह जानकारी जोड़ता है जो सुनने वाले दर्शक साउंडट्रैक से प्राप्त करते हैं—कौन बोल रहा है और कौन सी गैर-भाषण ध्वनियाँ उत्पन्न होती हैं—न कि केवल संवाद का अनुवाद करता है।