Histoire de la théorie de la traduction

L'histoire de la théorie de la traduction retrace la manière dont les penseurs, de l'Antiquité à nos jours, ont conçu la fidélité, la liberté et la possibilité même de la traduction.

Definition

L'étude de la manière dont les idées concernant la traduction — ses méthodes, ses objectifs et ses limites — ont évolué au cours de l'histoire de la réflexion sur le sujet.

Scope

Ce sujet couvre l'histoire intellectuelle de la pensée traductologique, principalement dans la tradition occidentale tout en reconnaissant d'autres approches : le contraste de Cicéron et Horace entre la traduction mot-à-mot et la traduction sens-par-sens, la défense par Jérôme de la traduction par le sens, les pratiques médiévales et de la Renaissance, la Bible vernaculaire de Luther, le schéma de Dryden (métaphrase-paraphrase-imitation), les deux méthodes de Schleiermacher, et les approches herméneutiques et linguistiques du XXe siècle. Il aborde les débats récurrents plutôt que de prescrire une méthode, et relie les positions historiques à la théorie moderne.

Core questions

• Comment les auteurs antiques ont-ils formulé le choix entre traduction littérale et traduction libre ?
• Comment la traduction religieuse a-t-elle façonné la pensée traductologique ?
• Quelles ont été les contributions de Dryden et Schleiermacher à la théorie de la traduction ?
• Comment les positions historiques éclairent-elles les études de traduction contemporaines ?

Key theories

Mot-à-mot contre sens-par-sens

L'opposition ancienne, articulée par Cicéron, Horace et Jérôme, entre traduction littérale et traduction libre, qui a défini les termes de deux millénaires de débat sur la fidélité et demeure une pierre angulaire de la théorie de la traduction.

Mouvement herméneutique

La description par George Steiner de la traduction comme un mouvement herméneutique en quatre étapes — confiance, agression, incorporation et restitution — présentant la traduction comme une rencontre interprétative et éthique avec le texte.

History

La pensée traductologique prend ses racines dans la réflexion romaine sur la traduction du grec, est façonnée de manière décisive par la traduction de la Bible par Jérôme, et se développe à travers les débats médiévaux et de la Renaissance, les Bibles vernaculaires de la Réforme, et la poétique des Lumières telle que celle de Dryden. Le XIXe siècle a ajouté les réflexions de Schleiermacher et de Goethe, et le XXe a apporté une théorisation herméneutique et linguistique qui a nourri la discipline moderne.

Debates

Continuité du débat sur la fidélité

Les chercheurs ne s'accordent pas sur la question de savoir si l'ancienne opposition mot-contre-sens est une structure pérenne de la pensée traductologique ou un cadre qui masque des pratiques historiques plus variées et des traditions non occidentales.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Qu'est-ce que le débat mot-à-mot contre sens-par-sens ?

C'est la question de longue date de savoir si une traduction doit suivre fidèlement la source mot par mot ou en transmettre le sens général, un contraste dont les origines remontent à Cicéron et Jérôme.

Qui était Jérôme et pourquoi est-il important pour la traduction ?

Jérôme a traduit la Bible en latin (la Vulgate) et a défendu la traduction sens-par-sens plutôt que mot-à-mot, ce qui en fait une figure fondatrice dans l'histoire de la pensée traductologique.