Traduction postcoloniale et féministe
Les approches postcoloniales et féministes examinent comment la traduction participe aux relations de pouvoir entre les cultures et les genres, et comment elle peut les contester ou les renforcer.
Definition
Approches en études de traduction qui analysent la traduction à travers les prismes des relations de pouvoir coloniales et du genre.
Scope
Ce sujet couvre les courants politiquement engagés des études de traduction qui ont émergé du tournant culturel. Les études de traduction postcoloniales analysent comment la traduction a servi l'empire et comment elle peut être réappropriée à des fins de résistance, en s'appuyant sur des métaphores telles que l'appropriation « cannibale » brésilienne des textes du colonisateur. Les études de traduction féministes examinent la genrisation de la traduction, redécouvrent les femmes traductrices et théorisent des pratiques interventionnistes qui rendent le féminin visible. Le traitement est descriptif et historiographique.
Core questions
- Comment la traduction a-t-elle été utilisée comme instrument du pouvoir colonial ?
- Comment la traduction peut-elle être transformée en outil de résistance ?
- Comment la traduction est-elle genrée, et comment les femmes traductrices ont-elles été traitées ?
- Quelles sont les stratégies de traduction féministes interventionnistes ?
Key theories
- La traduction dans le contexte colonial
- L'argument de Tejaswini Niranjana selon lequel la traduction coloniale a construit et subordonné les colonisés, et que la critique postcoloniale doit repenser la traduction comme un lieu de lutte historique et politique.
- La traduction féministe
- La description par Luise von Flotow et Sherry Simon de la traduction comme genrée et des stratégies interventionnistes — ajout, préface et « détournement » — qui rendent la présence des femmes et le sens féministe visibles dans le texte cible.
History
Ces approches ont émergé dans les années 1990, lorsque le tournant culturel a rencontré les théories postcoloniales et féministes. La traduction féministe s'est développée notamment parmi les universitaires et traducteurs canadiens, tandis que les études de traduction postcoloniales se sont appuyées sur des auteurs d'Asie du Sud, d'Amérique latine et d'Afrique pour analyser et contester les héritages coloniaux de la traduction.
Debates
- Intervention versus fidélité
- Les stratégies féministes interventionnistes et la traduction postcoloniale « épaisse » ou résistante soulèvent la question de la mesure dans laquelle les traducteurs peuvent réécrire un texte à des fins politiques sans outrepasser l'éthique de la représentation des paroles d'autrui.
Key figures
- Susan Bassnett
- Harish Trivedi
- Luise von Flotow
- Sherry Simon
- Tejaswini Niranjana
Related topics
Seminal works
- simon1996
- vonflotow1997
- bassnett1999
Frequently asked questions
- Comment la traduction peut-elle être un outil du pouvoir colonial ?
- Les administrations coloniales et les universitaires ont utilisé la traduction pour représenter, classer et contrôler les peuples colonisés, construisant souvent des images déformées de leurs cultures qui servaient les intérêts impériaux.
- Qu'est-ce que la traduction féministe ?
- La traduction féministe rend visibles les politiques de genre dans les textes traduits et dans la redécouverte des femmes traductrices, parfois par le biais de stratégies interventionnistes qui mettent en avant le sens féministe.