Approches Skopos et Fonctionnalistes

Les approches fonctionnalistes soutiennent que la finalité qu'une traduction est censée servir dans son contexte cible, plutôt que la fidélité à la source, devrait régir sa production.

Definition

Une famille de théories de la traduction dans laquelle la finalité (skopos) du texte cible dans sa situation communicative est le déterminant principal de la stratégie de traduction.

Scope

Ce sujet couvre la tradition fonctionnaliste allemande des années 1970 et 1980 : le modèle de type textuel de Katharina Reiss, la théorie du skopos de Hans Vermeer, la théorie de l'action traductionnelle de Justa Holz-Mänttäri et la notion de loyauté de Christiane Nord. L'affirmation unificatrice est que la traduction est une activité intentionnelle, orientée vers un but, régie par le cahier des charges ou la commande, de sorte que le même texte source peut être traduit de manière très différente selon la fonction visée dans la situation de réception. Le traitement est conceptuel et inclut les principales critiques de l'approche.

Core questions

• Comment la finalité visée d'une traduction façonne-t-elle les décisions traductives ?
• Quel rôle joue le cahier des charges ou la commande de traduction ?
• Comment les types de texte sont-ils liés à la méthode de traduction ?
• Quelles contraintes empêchent la finalité d'autoriser n'importe quelle traduction ?

Key theories

Théorie du skopos

Le principe de Vermeer selon lequel le skopos, ou la finalité, d'un translatum dans sa situation cible détermine les méthodes et stratégies utilisées, faisant du cahier des charges plutôt que du texte source la principale norme d'adéquation.

Fonction et loyauté

Le raffinement de Christiane Nord selon lequel la liberté fonctionnaliste est tempérée par la loyauté envers l'auteur source, le commanditaire et les lecteurs cibles, limitant ainsi la latitude du traducteur axée sur la finalité.

History

Le fonctionnalisme est apparu en Allemagne de l'Ouest en réaction contre les théories étroitement linguistiques et basées sur l'équivalence. L'ouvrage de Reiss de 1971 a lié les types de texte aux méthodes de traduction, Vermeer a formulé la théorie du skopos à la fin des années 1970, et le volume conjoint de Reiss et Vermeer de 1984 a donné à l'approche sa forme générale. Christiane Nord a ensuite systématisé et modéré le fonctionnalisme pour la formation des traducteurs.

Debates

La finalité détrône-t-elle trop le texte source ?

Les critiques reprochent à la théorie du skopos de risquer d'autoriser des traductions arbitraires ou infidèles et de s'appliquer moins évidemment aux textes littéraires ; les fonctionnalistes répondent par des contraintes telles que le principe de loyauté de Nord.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

Que signifie « skopos » ?

Skopos est un mot grec signifiant but ou finalité ; en théorie de la traduction, il désigne l'objectif qu'une traduction est censée atteindre dans son contexte cible, ce qui guide les choix du traducteur.

La théorie du skopos signifie-t-elle qu'un traducteur peut tout faire ?

Non. La finalité contraint la traduction, et des raffinements tels que le principe de loyauté de Nord exigent du traducteur qu'il respecte les attentes légitimes de l'auteur source et des lecteurs cibles.