Études descriptives de la traduction et normes

Les études descriptives de la traduction considèrent les traductions réelles comme des faits culturels de la culture réceptrice et cherchent à les expliquer par les normes qui régissent le comportement des traducteurs.

Definition

Une branche empirique et non prescriptive des études de traduction qui décrit les traductions comme des faits de la culture cible et les explique en reconstruisant les normes qui contraignent le traducteur.

Scope

Ce sujet couvre le paradigme descriptif, orienté vers la cible, fondé sur la carte de la discipline de James Holmes, la théorie du polysystème d'Itamar Even-Zohar et la théorie des normes de traduction de Gideon Toury. Plutôt que de prescrire la manière dont la traduction devrait être effectuée, cette approche observe les régularités dans les traductions réelles et en déduit les normes préliminaires, initiales et opérationnelles qui les façonnent, situant la littérature traduite au sein du polysystème littéraire plus large de la culture cible. Le traitement est méthodologique et historiographique.

Core questions

• Comment les traductions peuvent-elles être étudiées empiriquement plutôt qu'évaluées ?
• Que sont les normes de traduction et comment peuvent-elles être reconstruites ?
• Comment la littérature traduite fonctionne-t-elle au sein d'un système littéraire cible ?
• Quelle est la place de l'étude descriptive dans la carte plus large des études de traduction ?

Key theories

Normes de traduction

Le cadre de Toury selon lequel la traduction est régie par des normes socialement partagées — les normes préliminaires concernant ce qui est traduit, la norme initiale d'adéquation versus acceptabilité, et les normes opérationnelles guidant les décisions textuelles.

Théorie du polysystème

Le modèle d'Even-Zohar de la littérature comme un système stratifié et dynamique de systèmes dans lequel la littérature traduite occupe une position centrale ou périphérique fluctuante, conditionnant la manière dont les textes sources sont sélectionnés et rendus.

History

L'article de James Holmes de 1972, « The Name and Nature of Translation Studies », a cartographié la discipline et nommé sa branche descriptive. La théorie du polysystème de l'école de Tel Aviv et les études descriptives de la traduction basées sur les normes de Toury, développées à partir de la fin des années 1970, ont donné à cette approche un programme de recherche, repris internationalement par des universitaires tels que Theo Hermans et la « Manipulation School ».

Debates

La description peut-elle être entièrement exempte de valeurs ?

Bien que le paradigme rejette le prescriptivisme, les critiques se demandent si la reconstruction des normes est elle-même neutre et si les métaphores systémiques du polysystème saisissent adéquatement l'agentivité humaine et l'idéologie dans la traduction.

Key figures

• Gideon Toury
• Itamar Even-Zohar
• James S. Holmes
• Theo Hermans

Seminal works

• holmes1988
• evenzohar1990
• toury2012

Frequently asked questions

Que sont les normes de traduction ?

Les normes de traduction sont les attentes partagées, souvent implicites, d'une communauté concernant la manière dont la traduction devrait être effectuée ; leur reconstruction permet aux chercheurs d'expliquer pourquoi les traducteurs, à un moment et en un lieu donnés, font des choix similaires.

Que signifie « orienté vers la cible » ?

Cela signifie que l'analyse part de la traduction et de la culture qui la reçoit, en se demandant quel rôle le texte y joue, plutôt que de le mesurer uniquement par rapport à sa source.