Enfoques funcionalistas y de Skopos

Los enfoques funcionalistas sostienen que el propósito que una traducción debe cumplir en su contexto meta, más que la fidelidad a la fuente, debe regir cómo se produce.

Definition

Una familia de teorías de la traducción en las que el propósito (skopos) del texto meta en su situación comunicativa es el determinante principal de la estrategia de traducción.

Scope

Este tema abarca la tradición funcionalista alemana de los años 70 y 80: el modelo de tipo textual de Katharina Reiss, la teoría del skopos de Hans Vermeer, la teoría de la acción traslativa de Justa Holz-Mänttäri y la noción de lealtad de Christiane Nord. La afirmación unificadora es que la traducción es una actividad intencionada y orientada a un objetivo, regida por el encargo o la comisión, de modo que el mismo texto fuente puede traducirse de manera bastante diferente según la función prevista en la situación de recepción. El tratamiento es conceptual e incluye las principales críticas al enfoque.

Core questions

• ¿Cómo influye el propósito previsto de una traducción en las decisiones del traductor?
• ¿Qué papel juega el encargo o la comisión de traducción?
• ¿Cómo se relacionan los tipos de texto con el método de traducción?
• ¿Qué limitaciones impiden que el propósito autorice cualquier traducción?

Key theories

Teoría del skopos

El principio de Vermeer de que el skopos, o propósito, de un translatum en su situación meta determina los métodos y estrategias utilizados, haciendo del encargo, más que del texto fuente, el principal estándar de adecuación.

Función más lealtad

El refinamiento de Christiane Nord de que la libertad funcionalista se modera por la lealtad al autor de la fuente, al comitente y a los lectores meta, restringiendo la latitud del traductor impulsada por el propósito.

History

El funcionalismo surgió en Alemania Occidental como una reacción contra las teorías lingüísticas estrechas y basadas en la equivalencia. El trabajo de Reiss de 1971 vinculó los tipos de texto con los métodos de traducción, Vermeer formuló la teoría del skopos a finales de los años 70, y el volumen conjunto de Reiss y Vermeer de 1984 dio al enfoque su forma general. Christiane Nord sistematizó y moderó posteriormente el funcionalismo para la formación de traductores.

Debates

¿El propósito destrona demasiado al texto fuente?

Los críticos acusan que la teoría del skopos corre el riesgo de autorizar traducciones arbitrarias o infieles y se aplica menos obviamente a los textos literarios; los funcionalistas responden con limitaciones como el principio de lealtad de Nord.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

¿Qué significa 'skopos'?

Skopos es la palabra griega para objetivo o propósito; en la teoría de la traducción denota la meta que una traducción debe lograr en su contexto meta, lo que guía las elecciones del traductor.

¿Significa la teoría del skopos que un traductor puede hacer cualquier cosa?

No. El propósito restringe la traducción, y refinamientos como el principio de lealtad de Nord exigen que el traductor respete las expectativas legítimas del autor de la fuente y de los lectores meta.