El giro cultural en la traducción
El giro cultural replanteó la traducción como una práctica de reescritura cultural e ideológicamente situada, desplazando la atención de la transferencia lingüística hacia el poder, el patrocinio y la identidad.
Definition
La reorientación de los estudios de traducción que considera la traducción como una forma de reescritura culturalmente arraigada, moldeada por la ideología, el patrocinio y la poética de la cultura receptora.
Scope
Este tema abarca la reorientación de los estudios de traducción de la década de 1990 asociada con Susan Bassnett y André Lefevere, quienes argumentaron que la traducción no puede entenderse al margen de las condiciones culturales y políticas de su producción. Trata las nociones de Lefevere de reescritura, patrocinio y poéticas, el análisis de cómo las traducciones construyen imágenes de culturas extranjeras, y las ramificaciones del giro en enfoques de género, poscoloniales e ideológicos. El tratamiento es conceptual y sitúa el giro dentro de la historia más amplia de la disciplina.
Core questions
- ¿Cómo influyen las fuerzas culturales y políticas en qué se traduce y cómo?
- ¿En qué sentido es la traducción una forma de reescritura?
- ¿Cómo restringen el patrocinio y las poéticas dominantes a los traductores?
- ¿Cómo extienden las perspectivas de género y poscoloniales el giro cultural?
Key theories
- Reescritura, patrocinio y poéticas
- La explicación de Lefevere de la traducción como una forma de reescritura que, junto con la crítica y la antologización, es dirigida por el patrocinio y las poéticas dominantes de la cultura receptora, moldeando así la reputación de obras y autores.
- Traducción y construcción cultural
- La afirmación de Bassnett y Lefevere de que la traducción construye activamente representaciones de las culturas de origen, de modo que la unidad de estudio debería ser la cultura en lugar del texto o la oración aislados.
History
La frase 'giro cultural' fue utilizada por Bassnett y Lefevere en su colección de 1990 para señalar un movimiento más allá de los modelos lingüísticos y descriptivos hacia el estudio de la traducción en su contexto cultural. El giro influyó en los estudios de traducción con perspectiva de género (Sherry Simon, Luise von Flotow) y en la teoría de la traducción poscolonial, ampliando la preocupación del campo por el poder y la ideología.
Debates
- Cultura versus rigor lingüístico
- Algunos académicos se preocuparon de que el énfasis del giro cultural en la ideología y el contexto pudiera dejar de lado el análisis textual y lingüístico detallado, lo que provocó llamamientos posteriores a un compromiso equilibrado con ambos.
Key figures
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Sherry Simon
- Maria Tymoczko
Related topics
Seminal works
- bassnett1990
- lefevere1992
- bassnett2014
Frequently asked questions
- ¿Qué es el 'giro cultural' en los estudios de traducción?
- Es el cambio, prominente a partir de la década de 1990, hacia el estudio de la traducción como una práctica cultural y políticamente arraigada en lugar de una operación puramente lingüística.
- ¿Qué entiende Lefevere por 'reescritura'?
- La reescritura es cualquier reelaboración de un texto para una nueva audiencia —traducción, crítica, antologías— a través de la cual las ideologías y poéticas dominantes moldean cómo se recibe y recuerda la literatura.